Results for veroordeling voor tenlastelegging translation from Dutch to French

ten gevolge van het verzet wordt de veroordeling voor niet bestaande gehouden;
la condamnation sera comme non avenue par suite de l'opposition;

een veroordeling voor een klein vergrijp is op zich geen motief voor auto­matische uitwijzing.
• le droit de séjour vous est reconnu même si vous exercez une activité

de meeste vermelden ontzettingen als mogelijke straffen bij een veroordeling voor specifieke misdrijven.
dans la plupart d'entre eux, les déchéances constituent une sanction possible en cas de condamnation pour des infractions spécifiques.

het begrip openbare orde kan een veroordeling voor het plegen van een ernstig misdrijf omvatten.
la notion d'ordre public peut couvrir la condamnation pour infraction grave.

de gevolgen van een veroordeling voor de rechtsorde van de andere lidstaten kunnen van uiteenlopende aard zijn.
l’impact d’une décision de condamnation sur l’ordre juridique des autres etats membres peut être de plusieurs types.

zij kan uitgesproken worden door de rechter in geval van een veroordeling voor een inbreuk gepleegd in het stadion.
elle peut être prononcée par le juge dans le cas ou il prend une condamnation pour une infraction commise dans le stade.

dat dit besluit dus dringend moet in voege treden teneinde een veroordeling voor het europees hof van justitie te vermijden;
que cette décision doit donc entrer en vigueur d'urgence afin d'éviter une condamnation par la cour de justice des communautés européennes;

de uitsluiting geldt zonder enige tijdsbeperking wat betreft de periode waarin de veroordeling voor de bedoelde misdrijven werd uitgesproken;
l'exclusion s'applique sans aucune limitation de temps en ce qui concerne la période au cours de laquelle la condamnation a été prononcée pour lesdites infractions;

dat dit besluit dus dringend moet in voege treden teneinde een veroordeling voor het europees hof van justitie voor dit punt te vermijden;
que cette décision doit donc entrer en vigueur d'urgence afin d'éviter, pour ce volet, une condamnation par la cour de justice des communautés européennes;

geen enkele bepaling in dit artikel belet de uitsluiting van een leverancier op gronden als faillissement, valse aangiften of een veroordeling voor een ernstig misdrijf.
aucune disposition du présent article n'empêche l'exclusion d'un fournisseur pour des motifs tels que la faillite, de fausses déclarations ou une condamnation pour infraction grave.

het aantal veroordelingen voor drugssmokkel is ook toegenomen.
le nombre de narcotrafiquants condamnés a également augmenté.

in geval van een veroordeling voor een misdrijf, begaan in een stadion, kan door de rechter een gerechtelijk stadionverbod voor een duur van drie maanden tot tien jaar worden uitgesproken.
dans le cas d'une condamnation pour une infraction commise dans un stade, le juge peut prononcer une interdiction de stade judiciaire d'une durée de trois mois à dix ans.

de afwezigheid van veroordelingen voor misdaden of wanbedrijven van gemeen recht.
l'absence de condamnations pour crimes et délits.

tegen bepaalde personen wordt een uitzettingsbevel uitgevaardigd omdat zij als een bedreiging voor de nationale veiligheid of de openbare worden beschouwd, b.v. als gevolg van een veroordeling voor ernstige strafbare feiten.
une décision d’expulsion peut être rendue à l’encontre d’un certain nombre de personnes dont la présence constitue une menace pour la sécurité nationale ou l’ordre public, par exemple à la suite d’une condamnation pour infractions graves.

het ep wenst stringentere regels betreffende de uitwisseling van informatie inzake veroordelingen voor terrorisme.
les députés ont également décidé de laisser les États membres libres de choisir entre l'obligation de divulguer l'information ou de déclarer les mouvements d'argent liquide.

het cubaanse strafrecht kent de mogelijkheid opposanten te veroordelen voor zogenaamde misdaden als gebrek aan respect of vijandige propaganda.
en vertu du code pénal cubain, il est possible de condamner les opposants au régime pour de prétendues violations, telles qu'un manque de respect et une propagande hostile.

het is een schande en ik hoop dat de commissie de britse regering zal veroordelen voor het geen dit verslag duidelijk een slechte aanpak noemt.
il ne dit qu'il n'y a pas eu de tentatives de supprimer le rapport, mais que la commission n'était pas au courant de cette affaire.

als twee mensen hebben ingestemd met een homoseksuele relatie, bestaat er geen enkele reden om iemand te veroordelen voor een dergelijke relatie.
tant qu'il s'agit de deux personnes agissant d'un commun accord, il n'est aucun motif de condamner de telles relations.

deze gegevens leveren waardevolle aanwijzingen en bewijzen op die hebben geleid tot veroordelingen voor strafbare feiten en tot vrijspraak van onschuldige personen in zaken die zonder de bewaarde gegevens misschien nooit zouden zijn opgelost.
ces données fournissent en effet des indices et des preuves précieux, qui ont entraîné la condamnation d'auteurs d'infractions pénales et l'acquittement de suspects innocents dans des affaires qui, sans la conservation des données, n'auraient peut‑être jamais été élucidées.

dit is een politiek, sociaal en economisch vraagstuk, maar de manier waarop het hier is verwoord betekent dat wij onszelf moeten veroordelen voor grove schendingen van de mensenrechten.
il s'agit là d'une question politique, sociale et économique, mais la manière dont elle est formulée équivaut à nous condamner nous-mêmes de violations grossières des droits de l'homme.