Results for verschillende autoriteiten translation from Dutch to French

vaak zijn daar, naast verschillende autoriteiten, vele ministeries mee gemoeid.
ces projets impliquent souvent de nombreux ministères ainsi que différentes autorités.

in de praktijk heeft een groot aantal verschillende autoriteiten de ecb geraadpleegd.
en pratique, la bce a été consultée par des autorités très diverses.

deze strategie zou gebaat zijn bij een betere afstemming tussen de verschillende autoriteiten.
cette stratégie gagnerait à être mieux coordonnée entre les différentes administrations.

om het markttoezicht te optimaliseren, moet gecoördineerd optreden van verschillende autoriteiten worden bevorderd.
il conviendra de favoriser la concertation entre autorités afin de garantir une surveillance optimale du marché.

in die mededeling wordt coördinatie voorgesteld tussen de verschillende autoriteiten die het schip betreden.
cette communication propose de coordonner le travail des différentes autorités qui montent à bord des navires.

daarnaast moeten de verschillende autoriteiten die betrokken zijn bij het beheer van de grenzen beter samenwerken.
il y a en outre lieu d’améliorer la coopération entre les différentes autorités concernées par la gestion des frontières.

in dertijd heeft de conferentie van voorzitters beloofd met de verschillende autoriteiten in brussel gesprekken hier-
le président. - je déclare reprise la session du parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 20 février 199g ·

momenteel zijn er in sommige lidstaten wel zes verschillende autoriteiten direct betrokken bij de bewaking van de zeegrenzen.
dans certains États membres, on compte à l'heure actuelle jusqu'à six autorités différentes directement impliquées dans la surveillance des frontières maritimes, qui ont parfois instauré des systèmes de surveillance parallèles et n'ont ni règles ni processus clairs pour la coopération et l’échange d’informations entre elles.

de door de verschillende autoriteiten voorgestelde strategieën moesten worden gecombineerd tot één communautair bestek voor iedere doelstelling.
les stratégies proposées par les différentes autorités ont dû être combinées dans un unique cadre communautaire d'appui pour chacun des objectifs.

in 1993 werden in het kader van het comité van presidenten regelingen voor de samenwerking tussen de verschillende autoriteiten getroffen.
le dispositif de coopération entre les diverses autorités a été mis en place en 1993 dans le cadre du comité des gouverneurs.

1.2 voorschriften en regels voor humaan slachten moeten worden gehandhaafd door de verschillende autoriteiten, waaronder de eu.
1.2 les règles et les réglementations relatives à un abattage sans cruauté doivent être mises en application par les diverses autorités compétentes, dont l'union européenne.

1.2 voorschriften en regels voor humaan slachten moeten strikt worden gehandhaafd door de verschillende autoriteiten, waaronder de eu.
1.2 les règles et les réglementations relatives à un abattage sans cruauté doivent être mises en application de manière rigoureuse par les diverses autorités compétentes, dont l'union européenne.

dit kan bijvoorbeeld gebeuren als de bevoegdheden sterk gedecentraliseerd zijn of als bevoegdheden over verschillende autoriteiten met onderling afwijkende structuren zijn verdeeld.
par exemple, cela peut être le cas lorsque les responsabilités sont très largement décentralisées ou lorsqu'elles sont réparties entre des autorités aux structures organisationnelles disparates.

een onlangs opgerichte instantie “conferenza di servizi” genaamd, is verantwoordelijk voor de coördinatie tussen de verschillende autoriteiten.
l'italie a créé depuis peu la “conferenza di servizi”, organisme chargé d'organiser la coordination entre les différentes autorités.

wanneer in een lidstaat verschillende autoriteiten bevoegd zijn, wijst de lidstaat één contactpunt aan dat de contacten met correspondenten in andere lidstaten onderhoudt.
lorsque, dans un même État membre, plusieurs autorités sont compétentes, cet État membre désigne un point de contact chargé d'assurer l'interface avec les correspondants des autres États membres.

4.1 de samenwerking tussen de verschillende autoriteiten op eu-, nationaal en lokaal niveau zal medebepalend zijn voor het welslagen van het verkeersveiligheidsbeleid.
4.1 pour qu'une politique de sécurité routière soit un succès, le grand défi à relever réside dans la coopération entre les pouvoirs publics au niveau européen, national et local.

bovendien zal de uitvoering van de beveiligingsmaatregelen in de eu meer problemen opleveren, omdat de eu geen federale structuur bezit en er allerlei verschillende autoriteiten bij betrokken zijn.
en outre, la structure non fédérale de l'union européenne et la fragmentation des pouvoirs publics aggravera les problèmes de mise en œuvre des mesures de sûreté dans l'union européenne.

de aanbevelingen strekken ertoe het gecombineerde effect van de controles van de verschillende autoriteiten te maximaliseren en tegelijkertijd een betere beschikbaarheid van de vereiste middelen en mankracht te garanderen.
les recommandations visent à maximiser l’impact combiné de contrôles effectués par différentes autorités tout en assurant une meilleure disponibilité des ressources et des équipements nécessaires.

automatische gegevensverwerking verschillende lidstaten hebben verbeteringen in de automatische verwerking van gegevens gemeld die de doeltreffendheid en de betrouwbaarheid van het optreden van de verschillende autoriteiten ten goede moeten komen.
traitement informatique des données. plusieurs États membres ont signalé des améliorations dans le traitement informatique des données, ce qui devrait accroître l’efficacité et la fiabilité de l’action des différentes autorités.

bovendien werden in sommige gevallen de resultaten van de projecten ondermijnd door de uiteenlopende belangen binnen de russische samenleving, die tot uiting kwamen in tegenstrijdige belangen van de verschillende autoriteiten.
en outre, dans certains cas, les projets n'ont pas pu produire pleinement leurs effets en raison de la diversité des intérêts au sein de la société russe, qui se traduit par des conflits d'intérêts entre les différentes autorités.