Results for verschuldigde sommen translation from Dutch to French

betaling van de verschuldigde sommen
paiement des sommes dues

2° het invorderen van de verschuldigde sommen;
2° du recouvrement des sommes dues;

3° de aan financiële instellingen verschuldigde sommen;
3° les sommes dues aux établissements financiers;

de huurgelden en verschuldigde sommen die het ontvangt;
les loyers et redevances qu'il reçoit;

de mededeling moet maar plaatsvinden na de terugbetaling van de verschuldigde sommen.
la communication ne doit avoir lieu qu'après le remboursement par l'emprunteur des sommes dues.

het beslag wordt na betaling van de verschuldigde sommen en kosten opgeheven.
la saisie est levée après paiement des sommes et des frais dus.

de werkgevers storten de aan het sociaal fonds verschuldigde sommen uiterlijk op 31 mei.
les employeurs versent les sommes dues au plus tard le 31 mai au fonds social.

« de verschuldigde sommen beneden de 2 500 eur, worden niet als achterstallen beschouwd »;
« ne sont pas considérées comme arriérés de cotisations, les sommes dues inférieures à 2 500 eur »;

in voorkomend geval worden de door landsverdediging verschuldigde sommen toegewezen aan een organiek begrotingsfonds.
le cas échéant, les sommes dues par la défense nationale sont affectées à un fonds budgétaire organique.

in dit geval kan de dienst de verschuldigde sommen met alle tot zijn beschikking gestelde middelen opeisen.
dans ce cas, l'office peut recouvrer les montants qui lui sont dus par tous les moyens dont il dispose.

4° de aan de rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten verschuldigde sommen.
4° les sommes dues à l'office national de la sécurité sociale des services publics provinciaux et locaux;

hij zorgt voor het innen van de bijdragen en van alle aan het instituut verschuldigde sommen en geeft kwijting.
il assure la recette des cotisations et de toutes les sommes dues à l'institut et en délivre quittance.

de inningsinstelling kan voor de invordering van deze verschuldigde sommen gebruik maken van de invorderingsmodaliteiten zoals voorzien in artikel 40.
pour le recouvrement de ces sommes dues, l'organisme de perception peut faire usage des modalités de recouvrement telles que prévues à l'article 40.

bij het verstrijken van deze termijn is het instituut van rechtswege in gebreke gesteld voor de betaling van de nog verschuldigde sommen.
a l'expiration de ce délai, l'institut est mis en demeure de plein droit de payer les sommes encore dues.

de koning bepaalt de nadere regels betreffende de invordering en de inning van de met toepassing van § 1 verschuldigde sommen.
le roi arrête les mesures d'application concernant la perception et le recouvrement des sommes dues en application du § 1er.

de betaling van de verschuldigde sommen geschiedt ten laatste binnen drie maanden te rekenen vanaf de indiening van de bewijsstukken bij het bestuur.
le paiement des sommes dues s'effectue au plus tard dans les trois mois qui suivent l'introduction des documents justificatifs auprès de l'administration.

in geval van niet-betaling van de in paragraaf 1 bedoelde sommen, wordt het voertuig aangehaald tot de verschuldigde sommen betaald zijn.
a défaut de paiement des sommes visées au paragraphe 1 er , le véhicule est retenu jusqu'au paiement des sommes dues.

de ingevolge dit artikel voor een periode van een jaar verschuldigde sommen mogen nooit een maximum, gelijk aan zesendertigmaal het dagelijks bedrag, overschrijden.
les sommes dues en vertu du présent article pour une période d'une année ne peuvent jamais excéder un maximum, égal à trente-six fois le montant journalier.

3° de personen bedoeld bij artikel 30bis, § 4, die nalaten de verschuldigde sommen binnen de voorgeschreven termijn te storten;
3° les personnes, visées à l'article 30bis, § 4, qui omettent de verser les sommes dues dans le délai prescrit;

wanneer ingevolge een materiële vergissing blijkt dat het fonds tot een niet-verschuldigde betaling is overgegaan, vordert het de terugbetaling van de niet-verschuldigde sommen.
lorsqu'il apparaît que, suite à une erreur matérielle, le fonds a effectué un paiement indu, il procède à la récupération des sommes indûment payées.