Results for verstandige opmerking translation from Dutch to French

een verstandige investering
un investissement avisé

ze zijn verstandige meisjes.
ce sont des filles raisonnables.

goede en verstandige bedrijfsvoering
gestion saine et prudente

maar niemand hoorde deze verstandige opmerking en niemand wilde er de juistheid van erkennen.
mais personne n'entendit cette sage réflexion, et personne n'eût voulu en reconnaître la justesse.

het verslagvan velzen behandelt talrijke energievraagstukken en bevat een aantal verstandige opmerkingen.
ceux parmi nous qui ont visité une usine de vitrification, comme celle de la hague, savent que c'est une bonne manière de faire en sorte que les déchets nucléaires n'aient pas d'effets négatifs demain.

het parlement heeft daar buitengewoon verstandig aan gedaan als ik mij deze opmerking mag veroorloven.
si je puis me permettre, laissez-moi vous faire remarquer que le parlement a agit de façon particulièrement sensée.

ik dank u voor uw aandacht en zal nu aandachtig luisteren naar de verstandige opmerkingen van de verschillende sprekers.
je vous remercie de votre attention et vais à présent suivre attentivement les observations judicieuses des différents orateurs.

uw opmerking geeft echter blijk van gezond verstand en ik vind dat het bureau hiermee terdege rekening dient te houden.
cela dit, il est vrai que votre remarque est frappée au coin du bon sens et je pense que le bureau devra en tenir le plus grand compte.

de heer franz feliciteert de rapporteur met het ontwerpadvies, vindt dat het erg goed leest en verschillende verstandige opmerkingen en voorstellen bevat.
m. franz félicite le rapporteur pour le projet d'avis, qui est très clairement rédigé et contient plusieurs observations et propositions judicieuses.

ten tweede zullen we ook aandacht besteden aan het belangrijke punt dat mevrouw mann ter sprake bracht, te weten de overeenkomsten met betrekking tot wederzijdse erkenning. wij zullen daarbij rekening houden met haar verstandige opmerking dat aan handelsgeschillen geen buitenproportionele betekenis gehecht mag worden.
en second lieu, nous continuerons de travailler sur le point très important qui a été souligné par mme mann concernant les accords de reconnaissance mutuelle et nous prendrons en considération sa sage observation selon laquelle il ne faut accorder plus d' importance qu' ils en ont aux litiges commerciaux.

mijnheer de voorzitter, ik heb gestemd voor de verstandige opmerkingen over de milieuramp die onze planeet boven het hoofd hangt als de huidige ontwikkeling zich voortzet.
monsieur le président, j'ai voté les considérations de bon sens concernant la catastrophe écologique qui menace la planète si l'évolution actuelle se poursuit.

doch denk ik eveneens dat de heer verheugen een heel verstandige opmerking maakte toen hij zei: ook de zorgen die er zijn, zijn onze zorgen en die nemen wij ook mee, hebben wij meegenomen als commissie in de voorstellen die wij hebben gepresenteerd en ook de mogelijke gevolgen hebben wij daarin al genoemd.
je trouve toutefois très sage l’ observation faite par m. verheugen selon laquelle nous partageons aussi les inquiétudes, qui sont par ailleurs incluses, ont été incluses, dans les propositions présentées par la commission et qui mentionnent également les résultats potentiels.

ondanks een paar verstandige opmerkingen die de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft toegevoegd, zoals de noodzaak om het vee zo dicht mogelijk in de buurt van de plaats waar het wordt gehouden te slachten, blijven de structuur en de geest van het verordeningsvoorstel van de commissie grotendeels intact.
malgré les quelques remarques de bon sens qui ont été introduites par la commission de l’ agriculture, comme la nécessité d’ abattre le bétail au plus près des lieux de production, l’ architecture et l’ esprit du règlement de la commission restent pour l’ essentiel intacts.

ik denk dat dat een verstandige opmerking is, niet omdat een olieboycot alleen maar de bevolking zou treffen — dat is niet waar — de geldgraaiende boeven nemen het grootste deel van de winst met zich mee, maar met name omdat de re-allocatie van de oliestromen heel gemakkelijk is te voorzien en dan staan wij eigenlijk voor gek.
nous recommandons ce rapport à l'assemblée, mais nous ne sommes pas en mesure d'accepter l'amendement présenté par m""' moreau.

gezond verstand
sens commun