Results for vervolgstappen translation from Dutch to French

vervolgstappen
suivi

fase 2 — vervolgstappen
phase 2: suivi

conclusies en vervolgstappen
conclusions et prochaines étapes

om deze samenwerking voort te zetten, zijn in dit verslag diverse vervolgstappen beschreven:
afin d’intensifier cette coopération, le présent rapport a décrit certaines des étapes suivantes:

zij ontvangt een vertaalde, schriftelijke bevestiging van haar aangifte en wordt ingelicht over de vervolgstappen.
on lui a remis une copie de l'accusé de réception de plainte traduit dans sa langue et on l'a informée des étapes suivantes.

de eerste stappen, die in december worden gezet, moeten het pad effenen voor succesvolle vervolgstappen.
les premiers jalons, qui seront posés en décembre, devraient permettre de poursuivre le processus avec succès.

in vervolg op het groenboek en op basis van de ontvangen antwoorden zal de commissie in de loop van 2015 eventuele vervolgstappen aankondigen.
À la suite du présent livre vert, et sur la base des réponses qu'elle aura reçues, la commission annoncera quelles seront les éventuelles étapes suivantes dans le courant de 2015.

een van de vervolgstappen in die context zou het opstellen van een blauwdruk voor hervorming moeten zijn, die in 2014 zou moeten starten.
l'une des prochaines étapes dans ce contexte devrait être l'élaboration d'un projet de réforme, qui devrait démarrer en 2014.

daarna zal de commissie, rekening houdend met de ontvangen reacties, verslag uitbrengen over de vervolgstappen die het meest geschikt lijken.
au terme de ce processus et en fonction des réponses reçues, la commission fera rapport sur les actions de suivi qui lui semblent les plus appropriées.

de geplande actualisering van de eu-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen zal van vitaal belang zijn voor het plannen van vervolgstappen.
le projet de mise à jour de la stratégie de l'ue visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes sera crucial pour orienter la suite des travaux.

het mag dan een nuttige fase geweest zijn, al was het maar omdat we ons op vervolgstappen hebben kunnen beraden, maar het is niet genoeg!
il se peut que cette période ait été nécessaire- car elle nous a permis d’ effectuer des sondages afin d’ évaluer comment nous pourrions procéder-, mais cela n’ est pas suffisant.

dit type analyse vormt de basis voor diverse vervolgstappen en maakt dat de vereisten en doelstellingen voor gegevensverzameling die daarnaworden vastgesteld, door alle betrokken partijen beter begrepen en geaccepteerd worden.
ce type d’analyse constitue le fondement de diverses mesures. en tant qu’étape suivante, les exigences et les objectifs de la collecte des données sont mieux compris et acceptés par toutes les parties impliquées.

indien de commissie eerlijke concurrentie wil garanderen, dan moeten haar vervolgstappen ook gericht zijn op de bestrijding van frauduleuze praktijken en het beëindigen van illegaal werk, dat met name plaatsvindt via misbruik van brievenbusmaatschappijen.
si la commission veut garantir une concurrence loyale, elle doit maintenant aussi se concentrer sur la lutte contre les pratiques frauduleuses et l’éradication du phénomène de travail clandestin, essentiellement sous forme de l’usage abusif de sociétés «boîtes aux lettres».

5.4 indien de commissie eerlijke concurrentie wil garanderen, dan moeten haar vervolgstappen gericht zijn op de bestrijding van frauduleuze praktijken en het beëindigen van illegaal werk, dat met name plaatsvindt via misbruik van brievenbusmaatschappijen.
5.4 si la commission veut garantir une concurrence loyale, elle doit maintenant se concentrer sur la lutte contre les pratiques frauduleuses et l’éradication du phénomène de travail clandestin, essentiellement sous forme de l’usage abusif de sociétés «boîtes aux lettres».

indien de commissie eerlijke concurrentie wil garanderen, dan moeten haar vervolgstappen gericht zijn op de bestrijding van frauduleuze praktijken en het beëindigen van illegaal niet-regulier werk, dat met name plaatsvindt via misbruik van brievenbusmaatschappijen.
si la commission veut garantir une concurrence loyale, elle doit maintenant se concentrer sur la lutte contre les pratiques frauduleuses et l’éradication du phénomène de travail clandestin irrégulier ou non déclaré, essentiellement sous forme de l’usage abusif de sociétés «boîtes aux lettres».

5.4 indien de commissie eerlijke concurrentie wil garanderen, dan moeten haar vervolgstappen ook gericht zijn op de bestrijding van frauduleuze praktijken en het beëindigen van niet-regulier en zwartwerk, dat met name plaatsvindt via misbruik van brievenbusmaatschappijen.
5.4 si la commission veut garantir une concurrence loyale, elle doit maintenant aussi se concentrer sur la lutte contre les pratiques frauduleuses et l’éradication du phénomène de travail irrégulier ou non déclaré, essentiellement sous forme de l’usage abusif de sociétés «boîtes aux lettres».

op basis van deze en andere informatie die door de lidstaten op verzoek ter beschikking gesteld wordt, dient de commissie uiterlijk op 28 juli 2012 bij de raad een verslag in betreffende de tenuitvoerlegging van dit besluit, eventueel vergezeld van door haar passend geachte voorstellen voor vervolgstappen.
sur la base de ces éléments et d'autres informations fournies par les États membres sur demande, la commission soumet au conseil, au plus tard le 28 juillet 2012, un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision, assorti des propositions qu'elle juge appropriées en vue d'un développement futur.