Results for verzekeringsverrichtingen translation from Dutch to French

jaarlijkse taks op de verzekeringsverrichtingen ».
taxe annuelle sur les opérations d'assurance ».

de verzekeringsverrichtingen die met een beleggingsfonds verbonden zijn.
aux opérations d'assurance liées à un fonds d'investissement.

" titel xii. - jaarlijkse taks op de verzekeringsverrichtingen ".
" titre xii. - taxe annuelle sur les opérations d'assurance ".

hoofdstuk xii. - verzekeringsverrichtingen die met een beleggingsfonds zijn verbonden
chapitre xii. - opérations d'assurances liées à un fonds d'investissement

3° de verzekeringsverrichtingen bij overlijden die geen levenslange verzekeringen zijn.
3° les opérations d'assurances en cas de décès autres que les assurances sur la vie entière.

hoofdstuk xi. - verzekeringsverrichtingen die met een afgezonderd fonds zijn verbonden
chapitre xi. - opérations d'assurances liées à un fonds cantonné

voor de rechtstreekse verzekeringsverrichtingen die behoren tot de takken 1 tot en met 18;
pour les opérations d'assurance directe qui ressortissent aux branches 1 à 18;

de verzekeringsverrichtingen zijn onderworpen aan een jaarlijkse taks wanneer het risico in belgië is gelegen.
les opérations d'assurances sont assujetties à une taxe annuelle lorsque le risque se situe en belgique.

rechtstreekse verzekeringsverrichtingen, afgesloten door de verzekeraars in toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971.
opérations d'assurance directe effectuées par les assureurs, en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.

rechtstreekse verzekeringsverrichtingen, afgesloten door de verzekeraars in toepassing van de voormelde wet van 3 juli 1967;
opérations d'assurance directe effectuées par les assureurs, en application de la loi précitée du 3 juillet 1967;

de aan de tussenpersonen toegekende commissielonen, die geen afbreuk mogen doen aan de waarborgen die met verzekeringsverrichtingen verbonden zijn.
les commissions accordées aux intermédiaires, lesquelles ne peuvent avoir pour effet de porter atteinte aux garanties liées à des opérations d'assurances.

bank-, financiële en verzekeringsverrichtingen met inbegrip van herverzekeringsverrichtingen en met uitzondering van de verhuur van safeloketten;
les opérations bancaires, financières et d’assurance, y compris celles de réassurance, à l’exception de la location de coffres-forts,

het kapitaal of de afkoopwaarde van die verzekeringsverrichtingen geheel of gedeeltelijk onderworpen is aan de inkomstenbelastingen of aan de taks op het lange termijnsparen.
le capital ou la valeur de rachat de ces opérations d'assurances soit totalement ou partiellement soumis à l'impôt sur les revenus ou à la taxe sur l'épargne à long terme.

de in de aangifte opgenomen wiskundige balansprovisies en technische reserves, geheel of gedeeltelijk betrekking hebben op verzekeringsverrichtingen die verbonden zijn met beleggingsfondsen, en
les provisions mathématiques et les provisions techniques reprises dans la déclaration, soient totalement ou partiellement afférentes aux opérations d'assurance liées à des fonds d'investissement, et

voor de aanvullende verzekeringsverrichtingen is het gebruik van redelijke benaderingen of veralgemeningen echter toegestaan wanneer de verzekeringsonderneming aantoont dat zij nagenoeg dezelfde resultaten opleveren als afzonderlijke berekeningen.
toutefois, pour les opérations d'assurance complémentaire, l'utilisation d'approximations raisonnables ou de généralisations est autorisée, lorsque l'entreprise d'assurances démontre qu'elles donnent approximativement les mêmes résultats que des calculs individuels.

de jaarlijkse taks op de verzekeringsverrichtingen, en in voorkomend geval de intresten en boeten, worden betaald op het kantoor in welks ambtsgebied gevestigd zijn :
la taxe annuelle sur les opérations d'assurance, et le cas échéant, les intérêts et les amendes, sont acquittés au bureau dans le ressort duquel sont établis :

" dezelfde verplichting wordt aan de verzekeringnemers opgelegd wanneer ze handelaars zijn, voor de polissen, kwijtschriften en andere bescheiden inzake verzekeringsverrichtingen.
" la même obligation est imposée aux preneurs d'assurance, s'ils sont commerçants, relativement aux polices, quittances et autres documents relatifs aux opérations d'assurance.

voor de rechtstreekse verzekeringsverrichtingen die behoren tot de takken 21, met uitzondering van de verrichtingen verbonden met een afgezonderd fonds, 22, 24, 26, 28 en 29;
pour les opérations d'assurance directe qui ressortissent aux branches 21, à l'exception des opérations liées à un fonds cantonné, 22, 24, 26, 28 et 29;

(55) de verzekeringsverrichtingen zijn in sommige lidstaten niet onderworpen aan enige vorm van indirecte belasting, terwijl in de meeste lidstaten bijzondere heffingen en andere vormen van belasting van toepassing zijn.
(55) certains États membres ne soumettent les opérations d'assurance à aucune forme d'imposition indirecte tandis que la majorité d'entre eux leur appliquent des taxes particulières et d'autres formes de contribution.

2° indien de registratie in belgië plaatsvindt, wanneer de verzekeringsverrichting betrekking heeft op voer- en vaartuigen van om het even welke aard;
2° si l'immatriculation a lieu en belgique, lorsque l'opération d'assurance est relative à des véhicules de toute nature;