Results for verzending onder rembours translation from Dutch to French

onder rembours
paiement à la livraison

zending onder rembours
envoi contre remboursement

(betaling) onder rembours
paiement à la livraison

de laatste 14 dagen vóór verzending onder toezicht van een officiële dierenarts in een inrichting afgezonderd gehouden.
ont été maintenues en isolement, pendant quatorze jours avant leur expédition, dans un établissement sous la supervision d’un vétérinaire officiel.

de embryo's gedurende een periode van minstens dertig dagen vóór de verzending onder goedgekeurde omstandigheden zijn bewaard.
les embryons aient été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours avant l'expédition.

goederen die in de lidstaat van verzending onder de douaneregeling actieve veredeling of onder de regeling behandeling onder douanetoezicht geplaatst zijn.
marchandises placées dans l'État membre d'expédition sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane.

het hierboven beschreven sperma ten minste de laatste dertig dagen vóór verzending onder erkende voorwaarden is opgeslagen (3);
le sperme décrit ci-dessus a été stocké dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours, immédiatement après sa collecte (3);

opgelet: de verzonden goederen moeten bestemd zijn voor persoonlijk gebruik door de ontvanger en mogen hem niet onder rembours worden toegezonden.
attention: les marchandises expédiées doivent être réservées à l'usage personnel du destinataire et ne doivent pas lui être adressées contre paiement.

moet in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending onder toezicht van de officiële dierenarts hetzij in een pluimveebedrijf, hetzij in een quarantainestation zijn afgezonderd.
avoir été isolées pendant quatorze jours avant l'expédition soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine sous la surveillance d'un vétérinaire officiel.

of [b) de laatste 14 dagen vóór verzending onder toezicht van een officiële dierenarts afgezonderd gehouden op het bedrijf of in een quarantainestation.
soit [b) ont été maintenus en isolement pendant quatorze jours avant l’expédition, soit dans l’exploitation, soit dans une station de quarantaine, sous la surveillance d’un vétérinaire officiel.

moet in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending onder toezicht van de inspecteur-dierenarts hetzij in een pluimveebedrijf, hetzij in een quarantainestation zijn afgezonderd.
avoir été isolées pendant quatorze jours avant l'expédition, soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine sous la surveillance d'un inspecteur vétérinaire.

het mag deze producten evenwel noch voorhanden hebben noch verzenden onder schorsing van accijns.
il ne peut toutefois ni détenir, ni expédier ces produits en suspension de droits d'accises.

- runderen en varkens moeten gedurende 14 dagen in een quarantainestation in het land van verzending onder toezicht van een officiële dierenarts zijn geïsoleerd , met dien verstande dat :
- les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été isolés dans une station de quarantaine pendant 14 jours sous surveillance d'un vétérinaire officiel dans le pays expéditeur,

3° het opmaken van de paspoorten van de paarden die niet bestemd zijn om ingeschreven te worden in een stamboek bijgehouden door een fokvereniging en hun verzending onder omslag naar de eigenaar van het dier;
3° l'établissement des passeports des chevaux non destinés à être inscrits dans un livre généalogique tenu par une association d'élevage et leur expédition, sous pli postal, au propriétaire de l'animal;

het is de bedoeling om via deze vereiste een waarborg te bieden die minstens gelijkwaardig is aan die geboden door de vormvereiste van de definitief gesloten omslag en de verzending onder gewone of dubbele omslag in geval van overhandiging door een bode of verzending per brief.
par cette exigence, l'on entend donner une garantie au moins équivalente à celle fournie par la formalité du pli définitivement scellé et de l'envoi sous simple ou double enveloppe en cas de remise par porteur ou d'envoi par lettre.

- runderen en varkens moeten gedurende 14 dagen hetzij in een bedrijf , hetzij in een quarantainestation in het land van verzending onder toezicht van een officiële dierenarts zijn geïsoleerd , met dien verstande dat :
- les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été isolés soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine pendant 14 jours sous surveillance d'un vétérinaire officiel dans le pays expéditeur,

%quot%6. het sperma ten minste in de laatste dertig dagen vóór de verzending onder erkende voorwaarden is opgeslagen(8).%quot%;
«6) que le sperme a été stocké dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours précédant l'expédition(8).»

in afwijking van lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending onder de door hen gestelde voorwaarden toestaan dat de in lid 1 bedoelde zekerheid wordt gesteld door de vervoerder, de eigenaar van de accijnsgoederen, de geadresseerde, of gezamenlijk door twee of meer van deze personen en de in lid 1 bedoelde personen.
par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre d'expédition, dans les conditions qu'elles fixent, peuvent autoriser que la garantie visée au paragraphe 1 soit constituée par le transporteur, le propriétaire des produits soumis à accise, le destinataire ou conjointement par plusieurs de ces personnes ou des personnes visées au paragraphe 1.

indien uit een brief of ander geschrift dat een te late aanvaarding bevat, blijkt dat verzending onder zodanige omstandigheden heeft plaatsgevonden dat hij bij normale overbrenging de aanbieder tijdig zou hebben bereikt, geldt de te late aanvaarding als aanvaarding, tenzij de aanbieder onverwijld de wederpartij mondeling verwittigt dat hij zijn aanbod als vervallen beschouwt of een hiertoe strekkende kennisgeving verzendt.
si la lettre ou autre écrit contenant une acceptation tardive révèle qu'elle a été expédiée dans des conditions telles que, si la transmission avait été régulière, elle serait parvenue à temps à l'auteur de l'offre, l'acceptation tardive produit effet en tant qu'acceptation à moins que, sans retard, l'auteur de l'offre n'informe verbalement le destinataire de l'offre qu'il considère que son offre avait pris fin ou qu'il ne lui adresse un avis à cet effet

de besturen hebben de mogelijkheid om met een beperkte prioriteit de brievenmalen met zendingen over land/zee per vliegtuig te verzenden, onder voorbehoud van de toestemming van de besturen die die brievenmalen in de luchthavens van hun land ontvangen.
les administrations ont la faculté d'expédier par avion, avec priorité réduite, les dépêches d'envois de surface, sous réserve de l'accord des administrations qui reçoivent ces dépêches dans les aéroports de leur pays.