Results for verzoek gericht translation from Dutch to French

het verzoek wordt gericht:
la requête est présentée :

aan welke instantie moet het verzoek gericht worden?
le montantde votre retraite dépend du nombre de pointsinscritsà votre compte durantvotre carrière.

inzage gebeurt op schriftelijk verzoek gericht tot de bmm.
la consultation s'opère sur demande écrite adressée à l'ugmm.

inzage gebeurt op schriftelijk verzoek gericht tot het bestuur.
la consultation s'opère sur demande écrite notifiée à l'administration.

verweerder: de partij bij de arbitrage tegen wie het verzoek gericht is.
défendeur: la partie à l'arbitrage contre laquelle les prétentions sont formulées.

verzoeken moeten worden gericht aan:
les demandes doivent être adressées à:

1° de identificatie van de verzoeker en van de partij tot wie het verzoek gericht werd;
1° l'identification du demandeur et de la partie à qui est adressée la demande;

vervolgens wil ik vier opmerkingen maken die als een verzoek gericht zijn aan de voorzitter van de commissie.
l'auteur de l'histoire de la guerre du péloponnèse écrivait: «l'injustice venant d'un égal semble un abus.

als men (tijdelijk) in het buitenland werkt, dient het verzoek gericht te worden aan de
lorsque le régime de pro­tection temporaire prend fin, les personnes déplacées se­ront renvoyées dans leur pays d'origine, priorité étant donné au rapatriement volon­taire.

de commissie heeft tot de lidstaten een verzoek gericht om toepassing van de regeling inzake wederzijdse bijstand.
la commission a lancé une demande d'application du règlement relatif à l'assistance mutuelle auprès des etats membres.

de commissie kan zich aansluiten bij uw verzoek gericht aan president fujimori om mevrouw guarino in vrijheid te stellen.
selon les informations des promoteurs du projet, les coûts supplémentaires liés à la transformation de la centrale en une centrale thermique à vapeur se monteraient à 5%.

onze fractie heeft een verzoek gericht tot de commissie om de samenwerkingsovereenkomst en alle financiële hulp aan de sovjetunie onverwijld stop te zetten.
notre groupe a demandé à la commission de suspendre sur le champ l'accord de coopération et toute aide financière à l'urss.

al op 23 augustus 1993 heeft de trojka van de ambassadeurs in teheran een soortgelijk verzoek gericht tot de autoriteiten in de iraanse hoofdstad.
pas plus tard que le 23 août 1993, la troïka des ambassadeurs à téhéran a fait une demande similaire auprès des autorités dans la capitale iranienne.

in geval van moeilijkheden, wordt ten laatste vijftien dagen nadat de resultaten bekendgemaakt zijn een schriftelijk verzoek gericht tot het instellingshoofd.
en cas de difficulté, une demande écrite est adressée au chef d'établissement au plus tard quinze jours après la publication des notes.

de afgelopen weken hebben elf lidstaten een officieel verzoek gericht aan de commissie om een nauwere samenwerking te mogen aangaan op het gebied van de ftt.
au cours des dernières semaines, onze États membres ont adressé à la commission des demandes officielles de coopération renforcée dans le domaine de la taxe sur les transactions financières.

op 21 november 2013 heeft de directeur-generaal van de opcw een verzoek gericht aan de unie om bij te dragen aan het trust fund voor syrië.
le 21 novembre 2013, le directeur général de l'oiac a demandé à l'union de contribuer au fonds spécial pour la syrie.

om een verzoek gericht aan de minister van binnenlandse zaken in de zin van artikel 70bis, § 2, van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht.
d'une demande au sens de l'article 70bis, § 2, de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie, adressée au ministre de l'intérieur.

- aan belgië, als lid van de contactgroep inzake namibië, een verzoek gericht om doeltreffende sancties van de westelijke landen tegen zuid-afrika ;
- adressé à la belgique, en tant que membre du groupe de contacts sur la namibie, une demande visant à la mise en oeuvre de sanctions efficaces des pays occidentaux à l'égard de l'afrique du sud ;

verzoeken gericht tot autoriteiten die niet bevoegd zijn, worden onverwijld doorgezonden aan de bevoegde autoriteit.
les demandes adressées à des autorités non compétentes sont transmises sans délai par ces dernières à l'autorité compétente.

wanneer de schuldenaar het voorwerp uitmaakt van een handelsonderzoek en overeenkomstig artikel 12, § 1, door de rechter werd opgeroepen, wordt het verzoek gericht aan de kamer voor handelsonderzoek.
si le débiteur fait l'objet d'une enquête commerciale et a été convoqué par le juge conformément à l'article 12, § 1 er , la demande est adressée à la chambre d'enquête commerciale.