Results for vestzak broekzak operatie translation from Dutch to French

bij deze procedure ging het, economisch gezien, om een "vestzak-broekzak" -operatie, terwijl zij toch als een toerekenbare uitkering konden gelden.
cette procédure équivaut, au plan économique, à une procédure de "distribution-récupération" (schütt-aus-hol-zurück-verfahren) et rien ne s'oppose à ce que cette distribution soit assimilée à une rémunération.

er is nog iets anders en dat is dat de benodigde middelen niet mogen worden weggehaald bij ontwikkelingssamenwerking, want dat zou een geval van vestzak-broekzak zijn.
je voudrais attirer votre attention sur autre chose, à savoir que l’ argent nécessaire ne peut pas être pris à la coopération au développement, parce que cela reviendrait à déshabiller pierre pour habiller paul.

(114) pas bij de onderhandelingen over het akkoord werd voor het eerst aangevoerd dat, naast de reeds genoemde vergoeding voor het ib-vermogen, als verdere vorm van vergoeding het jaaroverschot van ib aan de deelstaat sleeswijk-holstein zou worden uitgekeerd. rechtsgrondslag voor deze uitkering was § 17, lid 2, van de ibg (versie 1990) of § 19, lid 2, van de ibg (versie 1998). overeenkomstig deze wettelijke regeling moet het jaaroverschot van de bestemmingsreserve van ib (telkens op basis van een desbetreffend uitkeringsbesluit van de landesbankorganen) aan de deelstaat worden uitgekeerd. door bepalingen in de respectieve begrotingswet van de deelstaat sleeswijk-holstein was in deze uitkeringen voor doelstellingen van ib — dus voor stimuleringsopdrachten van de deelstaat — voorzien, waarna deze weer aan ib werden overgedragen. door deze procedure werd de begrotingsautoriteit van het deelstaatparlement gerespecteerd, aangezien niet de uitvoerende macht over deze middelen moest beslissen, doch het parlement. bij deze procedure ging het, economisch gezien, om een "vestzak-broekzak" -operatie, terwijl zij toch als een toerekenbare uitkering konden gelden.
(114) c'est dans le cadre des négociations sur l'accord qu'il a été dit pour la première fois qu'outre la rémunération déjà mentionnée pour le capital d'ib, il y avait lieu de considérer comme autre élément de la rémunération d'ib les bénéfices versés au land de schleswig-holstein. la base juridique sur laquelle repose cette distribution est l'article 17, paragraphe 2, de l'ibg (version 1990) ou l'article 19, paragraphe 2, de l'ibg (version 1998). conformément à cette disposition, les bénéfices de la réserve spéciale d'ib (à chaque fois sur décision correspondante des organes des banques régionales) ont été distribués au land. la loi de finances du land de schleswig-holstein dispose que ces distributions de bénéfices doivent servir à ib, c'est-à-dire aux activités spéciales d'intérêt général du land, et doivent donc revenir à ib. dans cette procédure, la souveraineté du parlement du land en matière budgétaire a été respectée, car ce n'est pas l'exécutif qui doit décider de ces ressources, mais le parlement. cette procédure équivaut, au plan économique, à une procédure de "distribution-récupération" (schütt-aus-hol-zurück-verfahren) et rien ne s'oppose à ce que cette distribution soit assimilée à une rémunération.