Results for vieze translation from Dutch to French

vieze smaak
dégout

vieze vuile kuitzooi
dirty dirty calf bunch

de vieze gasten, gent
de vieze gasten, gent

vieze smaak in de mond
mauvais goût dans la bouche (dysgueusie)

dat vieze roma-tuig moet de oren gewassen worden!
la sale racaille rom doit être nettoyée !

het verenigd koninkrijk is de vieze oude man van europa.
le royaume-uni est le «vieux vicieux dégoûtant» de l'europe.

het ziekenhuis waar mijn vader overleed, was een vieze chaos.
l’ hôpital où mourut mon père était crasseux et chaotique.

- dat zijn die vieze uitlaatgassen van de auto’s, zegt annabel.
- ce sont les gaz d’échappement des voitures… dit madame salome.

en al die vieze lucht stijgt op en vormt een wolk rond de aarde.
cette pollution dessine comme une bulle autour de la terre!

algemene bijwerkingen: vieze smaak in de mond, hoofdpijn, droge mond.
effets indésirables peu fréquents (1 à 10 personnes sur 1000)

afvalbeheer heeft het imago van vieze, vervuilende sector ver achter zich gelaten.
le temps est loin où la gestion des déchets était une activité polluante.

veel vergrijpen stellen weinig voor, zoals het verspreiden van vieze plaatjes en geruchten.
la plupart des infractions sont mineures, comme "répandre des rumeurs et des photos vulgaires".

algemene bijwerkingen: zich suf voelen, duizeligheid, vieze smaak in de mond, droge mond
effets indésirables généraux : somnolence, vertiges, mauvais goût dans la bouche, bouche sèche.

iedereen begrijpt dat kleine kinderen alles wat ze kunnen pakken eerst in hun mond stoppen, zelfs vieze modder.
chacun comprend que les petits enfants mettent en bouche tout ce qui est à leur portée, même la terre sale.

de eieren zouden volgens het verslag immers in vieze en stoffige nesten gelegd moeten worden, enkel om de kip te behagen.
j'espère aussi que la commission, dont les repré-

als je ze de volgende ochtend of middag er weer voorzichtig uit haalt zul je zien dat je vieze gaspitten weer zullen blinken alsof ze nieuw zijn!
si vous les sortez soigneusement le lendemain matin ou l'après-midi, vous verrez que vos brûleurs à gaz sales brilleront comme s'ils étaient neufs!

het zal er zeker toe bijdragen dat de laatste sporen van het beeld van vooral het vk als de „vieze man" van europa worden uitgewist.
je ne me souviens pas, au cours de l'année écoulée, d'une réunion du conseil où il n'ait été question des initiatives que pourrait prendre l'union pour essayer de faire pro gresser le processus de paix.

bayer leverkusen mag per vergunning dagelijks 2 000 ton chemische afval in de rijn lozen en dat is dan nog maar één voorbeeld van de vele duizenden. elke rivier heeft zo zijn eigen vieze brei en alle rivieren komen ergens in de zee terecht.
...l'importance que représente la signature d'un accord de portée mondiale, le premier de ce genre en matière de protection de l'environnement à concerner véritablement un problème de dimension mondiale.

raadpleeg onmiddellijk uw arts als u verschijnselen opmerkt die wijzen op ontsteking van de zweer (roodheid, zwelling, koorts, pijn of vieze geur).
si vous constatez des signes d'infection de l'ulcère (par exemple : rougeur, gonflement, fièvre, douleur, odeur), vous devez immédiatement consulter votre médecin qui vous prescrira un traitement approprié.

de industrie verbruikte uitzonderlijk veel energie, die grotendeels werd opgewekt uit goedkope maar vieze bronnen, zoals bruinkool, en productie processen die werden gekenmerkt door versleten technologie en geen of weinig pogingen om de ver oorzaakte vervuiling te beperken.
en outre, dans les premières années de la transition, il y a eu aussi un vaste «exode des cerveaux», savants et techniciens gagnant l'occident (surtout les etats-unis), mais il a diminué de puis lors.