Results for viezigheid translation from Dutch to French

juist de van viezigheid verstarde industrieriool die roer heette, is nu de schoonste industrierivier.
je pourrais peutêtre utilement indiquer les amendements que nous pouvons accepter.

daarom doe ik een beroep op u en op ons allen: laten wij uit die viezigheid zien te geraken!
je vous lance donc un appel, à vous et à nous tous: il faut que nous sortions de ce bourbier.

dan moeten zij zich ontdoen van hun viezigheid en hun geloften vervullen en de omgang om het aloude huis verrichten."
puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'antique maison».

nochtans worden wij de jongste jaren in verschillende lidstaten geconfronteerd met toch wel bijzonder erge vormen van voedselvergiftiging en wordt in de agro-industrie vrijwel zonder toezicht allerhande viezigheid en afval in de voedselketen verwerkt.
et pourtant nous avons été confrontés dans plusieurs États membres au cours de ces dernières années à ce qu' il faut bien considérer comme des formes graves de contamination alimentaire, puisque l' industrie agro-alimentaire transforme pratiquement sans aucun contrôle toutes sortes de saletés et de détritus pour les introduire dans la chaîne alimentaire.

waarom toonde de internationale gemeenschap zich in het begin zo vreselijk onverschillig toen ze vluchtten, geen kant opkonden en de keus hadden tussen saddam's volkerenmoord en de ellende en viezigheid van de turkse bergtoppen?
c'est également pour cette raison que je salue la proposition lancée par le premier ministre britannique, dans le cadre européen du conseil européen, de mettre sur pied le projet relatif aux zones de sécurité.

op enkele plaatsen, hoofdzakelijk daar waar zwaar werk verricht werd, dronk men alkohol. "om aan al deze viezigheid en aan het werk 't hoofd te bieden begonnen de mannen om 8.00 uur
dans certains établissements, en particulier ceux où les travailleurs avaient de lourdes tâches manuelles, la consommation d'alcool était très répandue:

nu, tien jaar later, is de alfama-wijk een portugees harlem geworden, een ghetto met jeugdgeweld waar de viezigheid, het vrije drugsgebruik, de roof en de vernieling van individuele en gemeenschappelijke goederen de banden van solidariteit en nabuurschap hebben vernietigd en hebben vervangen door angst en wantrouwen.
en d'autres termes, le programme ne se limiterait pas simplement à des endroits particuliers de lisbonne tels que l'alfama et mouraria, que j'ai eu la chance de visiter récemment, mais devrait compléter les travaux déjà entamés par la municipalité avec l'aide du gouvernement portugais et recevrait l'apport de la communauté européenne.