Results for vleeshandel translation from Dutch to French

groninger vleeshandel bv / commissie van de europese gemeenschappen
benthe hørbye-moller / commission des communautés européennes

de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel;
la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes;

voorzover het beroep van groninger vleeshandel ook op de artikelen 92 en 93 van
par requête déposée au greffe du tribunal le 30 juin 1997, weyl beef a introduit un recours inscrit sous le numéro t-197/97.

gelet op de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel;
vu la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes;

een groot deel van deze ondernemers zit niet alleen in de zuivel, maar ook in de vleeshandel.
de grâce, cessons de tirer à boulets rouges sur l'agriculture et d'en faire le bouc émissaire de tous les maux de la communauté!

afdeling 5. - wijziging van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel
section 5. - modification de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes

hoofdstuk iv. - wijziging van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel.
chapitre iv. - modification de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes.

bovendien ben ik bang dat het merendeel van deze invoertoelagen terecht komt bij een exclusieve groep mensen in de vleeshandel.
ce qui me préoccupe en outre, c'est que la majorité de ces importations se font au bénéfice d'un club restreint de personnes du secteur de la viande.

artikel 34 van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel wordt vervangen door de volgende bepaling :
l'article 34 de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes est remplacé par la disposition suivante :

vleeshandel: het rapporteringssysteem voor inspectiebezoeken van de europese unie (eu) is versneld in werking getreden.
commerce des viandes: le système de compte rendu des missions de contrôle de l'union européenne (ue) a été activé.

de minister van consumentenzaken, volksgezondheid en leefmilieu, gelet op de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel;
la ministre de la protection de la consommation, de la santé publique et de l'environnement, vu la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes;

gelet op de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, inzonderheid op artikel 13, gewijzigd bij de wet van 15 april 1965;
vu la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, notamment l'article 13, modifié par la loi du 15 avril 1965;

wat betreft de middelen gericht tegen artikel 6, eerste lid, 1°, van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel
s'agissant des moyens dirigés contre l'article 6, alinéa 1er, 1°, de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes

de minister van consumentenzaken, volksgezondheid en leefmilieu, de minister van landbouw en middenstand, gelet op de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel;
le ministre de la protection de la consommation, de la santé publique et de l'environnement, le ministre de l'agriculture et des classes moyennes, vu la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes;

de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken, belast met volksgezondheid, gelet op de wet van 5 september 1952, betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel;
le vice-premier ministre et ministre de l'intérieur, chargé de la santé publique, vu la loi du 5 septembre 1952, relative à l'expertise et au commerce des viandes;

de heer marck (ppe). — voorzittet, ik wil mij om te beginnen verzetten tegen de wijze waarop de belgische vleeshandel hiei aan de schandpaal woidt genageld.
vernimmen (s). — (nl) monsieur le président, chers collègues, il est sans doute exact que cer taines dispositions en matière d'hygiène sont insuffisantes dans les abattoirs belges.

gevoegde zaken t-197/97 en t-198/97 weyl beef products bv, exportslachterij chris hogeslag bv, groninger vleeshandel bv/commissie van de europese gemeenschappen mededinging
la vente par le requérant de son exploitation slom n'ayant pas été la conséquence du refus d'octroi d'un quota que celui-ci s'est vu opposer illégalement en 1985 et n'ayant pas été opérée sous couvert des possibilités de transfert prévues par le règlement n° 857/84, les raisons pour lesquelles le requérant n'a pas pu obtenir un quota dans le cadre du règlement n° 764/89 et le préjudice en résultant ne sauraient être imputés à la communauté.