Results for vleiende translation from Dutch to French

ik vond het heel vleiende com mentaar, komende uit die hoek.
a mon sens, des commentaires très flatteurs ont fusé de cette direction.

een frans denker zei dat er zonder de vrijheid zaken afte keuren geen vleiende luftuitingen zouden bestaan.
il s'agit là de la phase essentielle d'un exercice qui doit s'étaler sur toute l'année.

vooreerst een woord van erkentelijkheid voor de hartelijke en vleiende bewoordingen waarin u zich in uw afscheidsrede tot ons hebt gericht.
je désire vous dire tout d'abord la très vive reconnaissance que nous éprouvons pour les expressions chaleureuses et flatteuses que vous avez employées à notre égard dans votre allocution de congé.

er is een band, voor ons een weinig vleiende band, tussen de golfen de gebeurtenissen in de baltische staten.
du groupe technique des droites

springt u over de grenzen van uw vleiende diplomatieke behendigheid heen en zet u zich in voor de scheiding der machten en een grondwet in europa!
faites fi de votre dextérité diplomatique flatteuse et prononcez-vous en faveur de la séparation des pouvoirs et de la constitution en europe!

ik ben u, mijnheer de voorzitter, en alle collega's die hier zulke vleiende woorden aan mijn adres hebben uitgesproken, zeer erkentelijk.
je dois vous dire, monsieur le président, que je vous suis très reconnaissant, à vous et à tous vos collègues qui ont eu de si aimables paroles à mon égard.

de belangrijkste rol van deze technici, waarvoor men soms de niet zo vleiende benaming eurocraten gebruikt, is niet de besluitvormingsprocedure in eigen handen te nemen of het hermetische karakter ervan in stand te houden onder het mom van technische complexiteit.
toute personne a droit à la liberté du choix et de l'exercice d'une profession.

tenslotte menen wij dat men de al te vleiende benaming" bakkershoning" niet meer zou mogen gebruiken voor een product dat in feite gedenatureerde honing is en dat men beter industriehoning zou noemen.
enfin, nous estimons aussi qu' il faut supprimer l' expression un peu trop noble de « miel de pâtisserie », pour un produit qui est en fait un miel dénaturé, qu' il serait plus pertinent d' appeler « miel industriel ».

"ik keek den kapitein van de nautilus aan met een gezicht, dat alles behalve vleiend voor zijn persoon was.
je regardai le commandant du _nautilus_ d'un air qui n'avait rien de flatteur pour sa personne.