Results for vloeien beiden voort uit het recht translation from Dutch to French

die bevoegdheidsdelegaties vloeien voort uit het gvb.
ces habilitations émanent de la pcp.

deze ontmoetingen vloeien voort uit het mandaat van laken.
ces rencontres répondent au mandat de laeken.

deze fundamentele wijzigingen vloeien voort uit:
ces changements fondamentaux concernent :

pauzevereisten vloeien voort uit eg 561/2006.
les règles relatives aux pauses suivent le modèle du règlement (ce) n° 561/2006.

de twee volgende komen onmiddellijk voort uit het communautaire recht.
les deux autres sont directement issues du droit communautaire.

deze uitgebreide mogelijkheden vloeien voort uit de originaliteit van het systeem.
ces possibilités étendues résultent de l'originalité du système.

bijzondere problemen vloeien voort uit frequente herschikkingen.
la fréquence des refontes est particulièrement problématique.

de prioriteiten op dit terrein vloeien voort uit de door de
les priorités dans ce domaine découlent de la compétence que la fondation a acquise sur les rapports entre conditions de vie et de travail.

de eerste dan die drie gelijkaardige voorwaarden vloeit voort uit het nationaal recht.
la première de ces trois conditions équipollentes relève du droit interne.

b) andere onvolkomenheden vloeien voort uit de niet-toepassing van het verdrag.
b) d'autres insuffisances résultent de la non­application du traité.

andere beperkingen vloeien voort uit de aard van de commissie zelf.
d'autres contraintes découlent de la nature même du collège.

de taken vloeien voort uit het specifiek programma voor niet-nucleair eigen onderzoek.
les tâches découlent du programme spécifique de recherche directe non nucléaire.

beide categorieën rechten vloeien voort uit deintrinsieke waardigheid van de mens.
cettedignité égale de tous les êtres humains est liée au principe de la non-discrimination, dans lareconnaissance et le respect de leurs droits naturels.

beide komen voort uit het byzantijnse keizer rijk.
œuvres d'art à leurs pays d'origine.

bepaalde belemmeringen vloeien voort uit regelingen die van toepassing zijn op verkoopbenamingen.
certains obstacles ont également pour origine des réglementations régissant les dénominations de vente.

alle voorwaarden voor de uitoefening van deze activiteiten vloeien voort uit deze twee componenten.
toutes les conditions et modalités d'exercice de ces activités découlent de ces deux composantes.

deze systemen vloeien respectievelijk voort uit de programma's galileo en egnos.
ces systèmes découlent respectivement des programmes galileo et egnos.

3.7 de omzettingsmoeilijkheden vloeien tevens voort uit het feit dat richtlijnen verschillende soorten bepalingen kunnen bevatten.
3.7 la difficulté de transposer correctement les directives tient également de la normativité variable de ces dernières.

de bepaling van de opleidingsbehoeften: de opleidingsbehoeften van het bedrijf vloeien voort uit het strategisch beleid en het bedrijfsplan.
détermination des besoins déformation: globalement, ce sont les politiques stratégiques et le plan d'exploitation qui dictent les besoins de formation de l'entreprise.

tariefverschillen tussen verschillende banken vloeien voort uit het feit dat de rbi voor iedere handelsbank afzonderlijk maximumpercentages heeft vastgesteld.
les différences de taux d’une banque à l’autre résultent de la méthode de la rbi consistant à fixer des plafonds pour chaque banque commerciale prise individuellement.