Results for vloog translation from Dutch to French

de stoom vloog uit alle kleppen.
la vapeur fusait alors par les soupapes, ce qui provoqua la colère du digne garçon.

misschien vloog het zelfs over een grensgebied?
traversait-il même les frontières?

ik keek koenraad aan; ned land vloog naar het venster.
je regardai conseil. ned land se précipita vers la vitre.

eensklaps strekte hij zijn arm uit en de harpoen vloog weg.
tout d'un coup, son bras se détendit violemment, et le harpon fut lancé.

de amerikaan vloog de trap op, doch ik hield hem tegen.
le canadien s'élança sur les marches, mais je l'arrêtai.

de jonge robert vloog hem met een veelzeggende levendigheid om den hals.
le jeune robert lui sauta au cou avec une vivacité fort démonstrative.

de sloep, door krachtige armen geroeid, vloog den dugong achterna.
l'embarcation, manoeuvrée par des bras vigoureux, volait sur ses traces.

klager vloog terug naar brussel en vernam van echo dat zijn contract was opgezegd.
la visite médicale aurait donc pu se dérouler avantla signature du contrat si la commission avait agi avec plus de promptitude.

in welke streek leefde dat beest of vloog het zelfs over diverse streken?
sur quel terrain de chasse vivait-il? ou alors, voletait-il d' un terrain à l' autre?

het kanon op de voorplecht ging af en de geheele lading schroot vloog over de rustige golven.
le canon du gaillard d’avant partit, criblant les flots tranquilles d’une volée de mitraille.

de incidenten werden veroorzaakt door een brandende band en een heet uitlaatsysteem waardoor de bekleding in brand vloog.
ils ont été provoqués par un feu de pneu et par l'inflammation d'une bâche due à la surchauffe de l'échappement.

8.00 uur een dosistempo van 12 msv h opgemerkt door een technicus die in een helikopter over de installatie vloog.
un rejet délibéré de gaz radioactifs fut suffisant pour produire un débit de dose de 12 msv h"1 au­dessus de la cheminée à 8 heures: cette valeur fut enregistrée par un technicien de la centrale survolant le site à bord d'un hélicoptère.

de sloep vloog over de baren; eenige minuten later ontmoetten wij het lichaam van den dooden haai.
l'embarcation vola sur les flots. quelques minutes plus tard, nous rencontrions le cadavre du requin qui flottait.

ik gaf hem die, en naauwelijks had hij ze in handen of hij vloog naar zijn vijand en sloeg hem met één slag het hoofd af.
mais l'heure de m'abandonner à de pareilles réflexions n'était pas venue; le sauvage abasourdi avait recouvré assez de force pour se mettre sur son séant et je m'appercevais que le mien commençait à s'en effrayer.

bij het openen van de afsluiter vloog deze met een knal in brand, waarbij het bovenstuk van de afsluiter met draadstang en handwiel werd weggeslingerd.
a l'ouverture de la vanne du réservoir, il y a eu une explosion accompagnée d'incendie, et la partie supérieure de la vanne avec la tige et le volant a été projetée au loin.

daar donderde op eens een zwaar schot, en een kogel, uit het kanon van het jagt afgevuurd, vloog over het hoofd der vlugtelingen.
en ce moment, une forte détonation éclata, et un boulet, lancé par le canon du yacht, passa sur la tête des fugitifs.

ah één van ons aan knd iets opving, vloog ze meteen naar de andere vrouwen in het dorp en daarbuiten om het nieuws te brengen. »
«si l'une d'entre nous à terre captait quelques mots, ellepartait aussitôtprévenir les autres femmes dans le village et aux alen­tours. »

de kogel had het dier getroffen, maar niet vlak op zijn lichaam, want hij gleed langs de ronde oppervlakte af, en vloog twee kilometer verder in zee.
le boulet atteignit son but, il frappa l'animal, mais non pas normalement, et glissant sur sa surface arrondie, il alla se perdre à deux milles en mer.

de twee groote zeilen werden geheschen en, dank zij de kracht van den wind, vloog de slede over de bevroren sneeuw, met een snelheid van veertig mijlen in het uur.
les deux immenses voiles étaient hissées, et, sous l'impulsion du vent, le véhicule filait sur la neige durcie avec une rapidité de quarante milles à l'heure.

op dit oogenblik werd een haastig geloop op de trap gehoord; de deur vloog kletterend open, en de ongelukkige winkelier stortte de kamer binnen, waar de raadsvergadering gehouden werd.
en ce moment, un bruit précipité de pas retentit dans l'escalier, la porte s'ouvrit avec fracas, et le malheureux mercier s'élança dans la chambre où se tenait le conseil.