Results for vlot verlopen translation from Dutch to French

het moet heel vlot verlopen.
le président.

de innovatie is duidelijk bijzonder vlot verlopen.
l'innovation paraît s'être accomplie très en douceur.

de bevoorrading vooraf van de banken is vlot verlopen.
les opérations de préalimentation des banques se sont déroulées sans heurt.

het compromisproces is heel nuttig geweest en is vlot verlopen.
le processus pour parvenir à un compromis a été très utile et très rapide.

de omschakeling in letland was goed voorbereid en is vlot verlopen.
l'introduction de l'euro en lettonie était bien préparée et s'est déroulée sans heurts.

mijnheer de voorzitter, de begrotingsprocedure is dit jaar bijzonder vlot verlopen.
monsieur le président, la procédure budgétaire de cet exercice s' est déroulée sans aucun heurt.

de procedure in verband met de benoemingen is jammergenoeg niet vlot verlopen.
les deux dernières personnes désignées.

dankzij de assistentie van europol is de uitrusting van de nieuwegebouwen vlot verlopen.
grâce à l’assistance d’europol,l’équipement des nouveaux locaux s’est déroulé en douceur.

op dit gebied is de samenwerking tussen het parlement en de commissie vlot verlopen.
par rapport au reste du monde, c'est la communauté européenne qui investit le plus à l'étranger.

mede dankzij de actieve inzet van de lidstaten zijn de onderhandelingen tot dusverre vlot verlopen.
d'une part, les travaux préparatoires se sont jusqu'à présent déroulés dans des conditions acceptables, avec une participation plutôt active des États membres.

vlot verloop aan kassa.
déroulement rapide des opérations à la caisse.

alles is uiteindelijk zo vlot verlopen dat het officiële bemiddelingscomité alleen nog maar een formaliteit geworden is.
tout s'est déroulé si parfaitement que la procédure au sein du comité de conciliation est devenu une simple formalité.

indien de voorgestelde technische maatregelen tijdig worden genomen, moet de overschakeling ordelijk en vlot verlopen.
l'adoption en temps utiles des mesures techniques suggérées devrait assurer un passage ordonné et harmonieux à la monnaie unique.

daarnaast is het van cruciaal belang dat ook de behandeling en goedkeuring van de voorgestelde projecten soepel en vlot verlopen.
de même, il est essentiel que le processus de traitement et d'approbation des propositions de projet soit facile, souple et rapide.

het financieringsstelsel werkt financieel bekeken echter vrij goed, want de financiering is vlot verlopen terwijl de beheerskosten laag liggen.
toutefois, le système actuel fonctionne relativement bien d'un point de vue financier, puisqu'il a assuré un bon financement et a maintenu les frais administratifs du système à un niveau relativement faible.

dank zij de eind 1985 geïnstalleerde machine, die op volle toeren werkt, is het brocheren van deze documenten vlot verlopen.
le brochage de ces documents, grâce à la machine mise en production à la fin de 1985 et qui travaille déjà à plein temps, a été très régulier.

vlot verloop van de normale bedrijfsvoering;
bon déroulement de la gestion d'entreprise normale;

inzicht werkorganisatie voor vlot verloop van bediening.
sens de l'organisation du travail pour un déroulement rapide du service.

inzicht werkorganisatie voor vlot verloop van de bediening.
sens de l'organisation du travail pour un déroulement rapide du service.

de invoering van en de overstap naar het "eurotarief" zijn vlot verlopen; de nri's noteerden slechts enkele probleemgevallen.
la mise en œuvre et la transition vers l'«eurotarif», notamment, se sont déroulées sans heurts, avec seulement un petit nombre d'exceptions relevées par les arn.