Results for voedingskosten translation from Dutch to French

voor de voedingskosten :
pour les frais d'alimentation :

wegens dienstreizen, een vergoeding voor voedingskosten ontvangen;
perçoivent, suite à des déplacements de service, une indemnité pour frais de nourriture;

deze subsidie dekt slechts de voedingskosten en de gewone verzorging.
cette subvention couvre uniquement les frais d'alimentation et de soins courants.

1° voedingskosten, ontstaan uit hoofde of naar aanleiding van dienstverplaatsingen;
1° les frais de nourriture, survenus en raison ou à l'occasion de déplacements de service;

de militairen die wegens redenen buiten hun wil niet kosteloos gevoed werden, krijgen de terugbetaling van hun voedingskosten.
les militaires qui, pour des raisons indépendantes de leur volonté, n'ont pas été nourris gratuitement, obtiennent le remboursement des frais de nourriture.

ze hebben hun koeien hiertoe overvoed. om de voedingskosten te beperken, hebben ze hun koeien in meel verwerkte kadavers laten eten.
et pour économiser les coûts d' alimentation, ils ont fait manger aux vaches des cadavres transformés en farines.

de voedingskosten worden aan de verstrekker van de voeding vereffend ten belope van de werkelijke kostprijs, beperkt tot 200 frank per persoon, per dag.
les frais de nourriture sont liquidés au profit du fournisseur de la nourriture à concurrence du prix de revient réel, limité à 200 francs par personne, par jour.

de voedingskosten van de militairen die zich in één van de in § 2 vermelde bijzondere toestanden bevinden, worden rechtstreeks door de staat ten laste genomen.
les frais de nourriture des militaires qui se trouvent dans une des situations particulières mentionnées au § 2, sont directement pris en charge par l'etat.

6° de gezamenlijke activiteiten waarbij het rechtstreeks ten laste van de staat nemen van de voedingskosten, op manifeste wijze de budgettair meest verantwoorde oplossing is.
6° les activités collectives pour lesquelles il est manifestement budgétairement plus justifié de nourrir directement les militaires à charge de l'etat.

deze situatie is te wijten aan het feit dat de basisprijs niet is gewijzigd sinds 1984 en de marktsituatie in de tussen tijd wel is geëvolueerd, met name door de daling van de voedingskosten en daaruit voortvloeiende daling van de prijzen van varkensvlees.
dans le but de parvenir à des normes sanitaires plus élevées, il serait normal que dans l'ensemble de la communauté nous adoptions la pratique du test-and-destroy.

voor het buitenland zijn de maximumbedragen voor terugbetaling van de voedingskosten vastgesteld in tabel 1 van de bijlagen aan het ministerieel besluit van 3 februari 1975 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 15 januari 1962 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militairen die dienstreizen volbrengen in het buitenland.
pour l'étranger, les montants maximum de remboursement des frais de nourriture sont fixés au tableau 1 des annexes à l'arrêté ministériel du 3 février 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 15 janvier 1962 fixant le régime d'indemnisation applicable aux militaires accomplissant des déplacements de service à l'extérieur du royaume.

de militairen en de personen die niet behoren tot het leger wier voeding uit hoofde van de bepalingen van dit besluit door de staat ten laste wordt genomen, hebben geen recht meer op enigerlei vergoeding voor voedingskosten, voorzien in de diverse vergoedingsstelsels.
les militaires et les personnes étrangères à l'armée dont la nourriture est prise en charge par l'etat en vertu des dispositions du présent arrêté n'ont plus droit à une quelconque indemnité pour frais de nourriture prévue dans les différents régimes d'indemnisation.

de voedingskosten van de militair evmi in werkelijke dienst en die een soldij ontvangt, worden ten laste genomen door de staat, overeenkomstig het koninklijk besluit van 20 januari 2000 betreffende het recht op voeding ten laste van de staat ten voordele van de militairen die zich in bepaalde bijzondere omstandigheden bevinden.
les frais de nourriture du militaire evmi en service actif et qui perçoit une solde, sont pris en charge par l'etat, conformément à l'arrêté royal du 20 janvier 2000 relatif au droit à la nourriture à charge de l'etat au profit des militaires qui se trouvent dans certaines situations particulières.

2° op voorlegging van een rekening of ontvangstbewijs van de terugbetaling van zijn voedingskosten binnen de grenzen van het bedrag vastgesteld in tabel 2. a) van de bijlage bij dit besluit indien de dienstreis uitgevoerd wordt in burgermidden of in militaire kring dat over geen mess beschikt.
2° sur présentation d'une note ou d'un reçu, du remboursement de ses frais de nourriture dans la limite du montant fixé au tableau 2.a. de l'annexe au présent arrêté, si le déplacement de service est effectué en milieu civil ou en milieu militaire non pourvu d'un mess.