Results for voedselcrisissen translation from Dutch to French

wat kunnen de beleidsmakers doen om voedselcrisissen te voorkomen?
que peuvent faire les responsables politiques pour éviter les crises alimentaires?

recente voedselcrisissen hebben er echter toe geleid dat de europese consument zijn vertrouwen in het voedsel verliest.
les crises alimentaires récentes ont toutefois miné la confiance du consommateur européen dans l' alimentation.

2.1 naar aanleiding van de voedselcrisissen die de eu heeft doorgemaakt, is de voedselwetgeving door de commissie ingrijpend gewijzigd.
2.1 À la suite des crises sanitaires qui ont frappé l’ue, une vaste refonte de la législation alimentaire a été engagée par la commission européenne.

we hebben ook problemen gehad met salmonella in eieren en met de listeriabacterie, en zijn dus als geen ander ervaren op het gebied van voedselcrisissen.
nous avons également eu la salmonelle dans les oeufs, ainsi que la listeria, ce qui nous a donné une expérience sans égal dans la résolution des crises de sécurité alimentaire.

een goede wetenschappelijke risicobeoordeling, vergezeld van een doelmatige communicatiestrategie richting publieke opinie, is niet voldoende om voedselcrisissen onder controle te krijgen.
une bonne évaluation scientifique des risques, couplée à une stratégie de communication efficace en direction de l' opinion publique ne suffisent pas pour juguler les crises alimentaires.

we kunnen immers de ogen niet sluiten voor het feit dat de opeenvolgende voedselcrisissen, waaronder ook de salmonellacrisis, het vertrouwen van de consument in de veiligheid van zijn voeding hebben ondermijnd.
on ne peut ignorer, en effet, combien les crises alimentaires successives, dont celles liées à la salmonelle, ont miné la confiance des consommateurs dans la sécurité des aliments.

aangezien de sector diervoeders nauw betrokken was bij het merendeel van de voedselcrisissen van de afgelopen jaren, dringt het comité erop aan dat deze sector scherper en vaker wordt gecontroleerd en dat deze controles meer op risicopreventie worden toegespitst.
1.8 considérant que la filière de l'alimentation animale a été impliquée fortement dans la plupart des crises alimentaires des dernières années, le cdr demande que des contrôles renforcés et plus fréquents soient prévus dans ce secteur et soient orientés sur la prévention des risques;

dierenwelzijn vormt binnen de europese unie (eu) al geruime tijd een prioriteit, maar het werd een vast punt op de politieke agenda in de nasleep van deverschillende voedselcrisissen.
l’union européennea toujours été concernée par la question du bien être animal mais c’est n’est que suite aux différentes crises alimentaires que la question aréellement été portée à l’ordre du jour.

onder lomé iii vergrootten de voedselcrisissen in talrijke acs-landen, nog verergerd door de opeenvolgende perioden van droogte, de bekommernis om een autonome ontwikkeling te stimuleren en voorrang te verlenen aan een actief beleid inzake plattelandsontwikkeling.
la diversité des projets et leurs différentes perspectives de rentabilisation devaient conduire par ailleurs à diversifier les types et les modes de financement de même que leurs conditions de mise en œuvre.

de laatste jaren hebben een aantal belangrijke voedselcrisissen – inclusief de gekkekoeienziekte (bse), dioxines en salmonella – dit consumentenvertrouwen evenwel aan het wankelen gebracht.
l’ue vient de légiférer (www.europa.eu.int/comm/food/food/ index_fr.htm) sur l’étiquetage et la traçabilité de la nourriture, afin d’assurer un étiquetage clair de tout aliment vendu en europe.