Results for voetbal, een feest translation from Dutch to French

voorzitter, voetbal is een feest.
monsieur le président, le football est une fête.

hamburg gaf een feest ter onzer eere.
hambourg donna une fête en notre honneur.

de protesten begonnen op 13 april als een feest.
les manifestations ont débuté en forme de fête le 13 avril.

nooit is een plantenkenner op zulk een feest geweest!"
jamais botaniste ne s'est trouvé à pareille fête!

we weten allemaal dat voetbal een zeer bijzondere plaats inneemt.
comme nous le savons, le football revêt une importance toute particulière.

er zou een feest van talen en culturen moeten worden georganiseerd.
promouvoir une fête des langues et des cultures.

voetbal zou een feest moeten zijn en internationale ontmoetingen, zoals een wereldkampioenschap of een europees kampioenschap, zou dan echt moeten teruggaan naar het volk.
le football devrait être une fête et les rencontres internationales, telles qu' une coupe du monde ou un championnat d' europe, devraient dès lors véritablement revenir vers le peuple.

europa is een feest van verscheidenheid en daaraan ontleent het zijn grote kracht.
je pense qu'il apprécie ce point.

de mensen in de lidstaten vrezen dat kerstmis in plaats van een feest, een tragedie wordt.
flynn. ­ (en) je pense qu'il y a eu un malentendu, car notre propos d'aujourd'hui porte sur...

een feest dat echter eens temeer overschaduwd werd door het gedrag van sommige vermeende supporters.
une fête qui a cependant été assombrie par le comportement de certains individus qui se prétendent supporters.

dat betekent dat het vandaag niet alleen maar om een nationale feestdag gaat, maar om een feest met een universele dimensie.
c'est dire qu'il ne s'agit pas simplement aujourd'hui d'une fête nationale, mais d'une fête qui a une dimension universelle.

of dat je een film maakt van een feest, en hem opstuurt naar je vrienden terwijl het feest nog in volle gang is.
ou filmez une soirée à la maison et envoyez la vidéo à vos amis pendant que la fête bat son plein.

euro2000 was niet alleen een grandioos voetbalfeest, het was ook een feest van verbroedering en solidariteit tussen de burgers van de europese unie.
l' euro 2000 n' était pas seulement une fête grandiose à la gloire du football, c' était aussi une fête de fraternisation et de solidarité entre les citoyens de l' union européenne.

de koning maakte van dat eerste oogenblik van tegemoetkoming gebruik om haar te zeggen, dat hij voornemens was weldra een feest te geven.
le roi profita de ce premier moment de retour pour lui dire qu'incessamment il comptait donner une fête.

de groenen weten misschien niet dat, behalve voetbal, een van de voornaamste hobby's van berlusconi de zorg voor bloemen en parken is.
l'europe est désormais grande par sa technicité et par sa réalisation. elle a un style particulier, des règles particulières.

--„ja, sire! wij hebben vandaag den 20sten september; de schepens der stad geven den 3den october een feest.
-- oui, sire: nous sommes aujourd'hui le 20 septembre; les échevins de la ville donnent une fête le 3 octobre.

een feest was zoo iets zeldzaams voor de arme anna van oostenrijk, dat, zooals de kardinaal had gedacht, de laatste zweem van verstoordheid verdween, zoo niet in haar hart, althans op haar gelaat.
c'était une chose si rare qu'une fête pour la pauvre anne d'autriche, qu'à cette annonce, ainsi que l'avait pensé le cardinal, la dernière trace de ses ressentiments disparut sinon dans son coeur, du moins sur son visage.

zoals uit deze 30 seconden lange tv-spot blijkt, is voetbal een goed medium voor interactie en voor het leren over andere culturen en talen".
comme l’illustre ce message télévisé de trente secondes, le football est un bon vecteur d’interaction et de découverte d’autres cultures et d’autres langues.»

aan de vooravond van euro 2000 dringen zij er bij alle verantwoordelijken op aan de grootst mogelijke alertheid aan de dag te leggen, zodat euro 2000 een feest kan worden dat een bijdrage levert tot het uitdragen van een positief europees imago.
il demande que les droits de la femme et de la petite fille soient considérés comme des droits de l'homme à part entière dans

wat een feest van vooruitgang had moeten worden, werd bedorven door de intimidatie van mensenrechtenactivisten uit tunesië en daarbuiten en van mediavertegenwoordigers, en door de belemmering van de via internet ondernomen activiteiten ter verdediging van de mensenrechten en de democratie in tunesië.
ce qui aurait dû être une célébration du progrès a tourné à l’ aigre en raison du harcèlement infligé aux défenseurs des droits de l’ homme de tunisie et d’ ailleurs et aux représentants des médias, ainsi que des limitations imposées aux activités de défense des droits de l’ homme et de la démocratie en tunisie qui ont vu le jour sur l’ internet.