Results for volksgezondheidsaspecten translation from Dutch to French

volksgezondheidsaspecten
aspects de santé publique

volksgezondheidsaspecten van een grieppandemie
aspects de la grippe pandémique touchant à la santé humaine

handel, maar over de volksgezondheidsaspecten van het drugsprobleem.
technique sept fois plus efficace. kendall ne laisse d'ailleurs subsister aucun doute: l'offre de drogues doit être combattue, mais on ne peut guère en attendre de résultats dans la rue, même pas à long terme.

het gaat hier duidelijk om een kwestie die ook belangrijke volksgezondheidsaspecten heeft.
À l' évidence, d' importants aspects de santé publique sont ici en jeu.

de bedoelde volksgezondheidsaspecten zijn echter over het algemeen wel voor alle burgers van de europese unie van belang.
cependant, les questions concernant la santé publique concernent plus souvent l'ensemble des citoyens de l'ue.

beginnen met het in kaart brengen van de volksgezondheidsaspecten van het gebruik van genetische tests en netwerkvorming in dit verband
lancer un exercice de cartographie et de mise en réseau des aspects des tests génétiques liés à la santé publique.

welke rol speelt het alcoholbeleid in het werk van de commissie, en welke rol spelen de volksgezondheidsaspecten?
quel rôle la politique en matière d' alcool et ses incidences sur la santé publique jouent-elles dans le travail de la commission?

de commissie publiceerde op 22 april 1995 een aanbesteding voor het verzamelen van gegevens over de tabaksconsumptie en de volksgezondheidsaspecten van het roken.
le 22 avril 1995, la commission a publié un appel d'offres en vue de la collecte d'informations au sujet de la consommation de tabac et des effets du tabagisme sur la santé publique.

daarmee moeten we ons realiseren dat dit verslag en het actieprogramma niet gaan over de strijd tegen de drugshandel, maar over de volksgezondheidsaspecten van het drugsprobleem.
en effet, il importe de se rendre compte que ce rapport et le programme d' action ne concernent pas la lutte contre le trafic de drogues, mais uniquement les aspects liés à la santé publique.

resolutie van het europees parlement over de milieu- en volksgezondheidsaspecten van de opslag, het vervoer en de opwerking van ge bruikte splijtstoffen.
résolution du parlement européen sur les aspects environnementaux et sanitaires du stockage, du transport et du retraitement des combustibles nucléaires irradiés dans la communauté européenne.

de commissie heeft onlangs gevraagd om een overzicht van de volksgezondheidsaspecten van nietioniserende elektromagnetische straling, met specifieke nadruk op de blootstelling van de bevolking in het algemeen.
la commission a récemment demandé que l'on dresse un bilan des aspects du rayonnement électromagnétique non ionisant liés à la santé, en insistant plus particulièrement sur l'exposition de la population en général.

3.2 de deelnemers aan de hoorzitting2 waren het erover eens dat sociale en volksgezondheidsaspecten weliswaar in aanmerking dienen te worden genomen, maar niet als uitgangspunt mogen gelden voor belastingheffing.
3.2 les participants à l'audition2 ont également convenu qu'il fallait tenir compte des aspects socio sanitaires en matière de taxation, mais que les premiers ne devaient pas être le point de référence de la seconde.

3.2 de deelnemers aan de hoorzitting2 waren het erover eens dat sociale en volksgezondheidsaspecten in aanmerking dienen te worden genomen, maar op het gebied van belastingheffing niet als uitgangspunt moeten gelden.
3.2 les participants à l'audition2 ont également convenu qu'il fallait tenir compte des aspects socio sanitaires en matière de taxation, mais que les premiers ne devaient pas être le point de référence de la seconde.

het lijkt mij duidelijk: een effectief volksgezondheidsbeleid bij ons is niet alleen een kwestie van meer geld, maar waar het vooral om gaat is dat de volksgezondheidsaspecten beter worden geïntegreerd in de andere beleidsterrei­nen.
il me semble éwdent qu'une politique de santé publique efficace n'est pas seulement soumise à l'augmentation des moyens investis, mais ce qui est également très important, c'est que- les aspects de santé publique doivent être intégrés dans les autres domaines politiques.

bepaalde delegaties steunden de suggesties van denemarken, andere waren van mening dat dit onderwerp behandeld moet worden in een bredere context dan die van diervoeders alleen, en dat dan ook de volksgezondheidsaspecten en de aspecten van het internationale handelsverkeer ter sprake komen.
certaines délégations ont appuyé les suggestions formulées par le danemark, d'autres ont considéré que cet examen devrait intervenir dans un contexte plus global que la seule alimentation des animaux en incorporant les aspects santé humaine et ceux liés aux échanges internationaux.

aangezien het algemene doel van het actieplan erin bestaat milieu en gezondheid te integreren en ervoor te zorgen dat volksgezondheidsaspecten naar behoren in milieubeleid en vice versa worden verdisconteerd, hangt de daadwerkelijke tenuitvoerlegging ervan af van het specifieke milieu‑ en gezondheidsbeleid.
le plan d'action ayant pour objectif général d'intégrer l'environnement et la santé et de veiller à ce que les aspects relatifs à la santé humaine soient dûment pris en compte dans la politique environnementale et inversement, l'efficacité de sa mise en œuvre dépend des politiques spécifiques dans les domaines de l'environnement et de la santé.

het onderzoek moer er echter op gericht zijn de lid-staten te helpen de volksgezondheidsaspecten die zij bestrijken uit te breiden, te helpen bij de formulering en uitvoering van doelstellingen, beleidslijnen en strategieën en hij te dragen tot de continuïteit van de gezondheidszorg in de hele europese gemeenschap.
cependant, les objeaifs de la recherche devraient être d'aider les États membres à renforcer l'information sur les questions de santé publique, à aidet à formuler les objectifs, les politiques et les stratégies et à les mettre en œuvre, contribuant ainsi à la cohésion des mesures prises pour la protection de la santé au sein de l'union européenne.

overeenkomstig verordening (eg) nr. 2076/2005 van de commissie van 5 december 2005 tot vaststelling van overgangsregelingen voor de uitvoering van de verordeningen (eg) nr. 853/2004, (eg) nr. 854/2004 en (eg) nr. 882/2004 van het europees parlement en de raad en tot wijziging van de verordeningen (eg) nr. 853/2004 en (eg) nr. 854/2004 [5] mogen de lidstaten gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 2009, onder bepaalde voorwaarden de invoer van tweekleppige weekdieren en visserijproducten, wat de volksgezondheidsaspecten betreft, toestaan uit de landen die zijn opgenomen in de lijst van bijlage i respectievelijk bijlage ii bij die verordening.
conformément au règlement (ce) no 2076/2005 de la commission du 5 décembre 2005, portant dispositions d’application transitoires des règlements (ce) no 853/2004, (ce) no 854/2004 et (ce) no 882/2004 du parlement européen et du conseil et modifiant les règlements (ce) no 853/2004 et (ce) no 854/2004 [5], les États membres peuvent, pendant une période transitoire se terminant le 31 décembre 2009 et sous certaines conditions au regard des aspects relatifs à la santé publique, autoriser l’importation de mollusques bivalves et de produits de la pêche en provenance des pays énumérés, respectivement, à l’annexe i et à l’annexe ii de ce règlement.