Results for volksonvriendelijke translation from Dutch to French

de strijd van de arbeidersbeweging tegen de begroting moet worden uitgebreid naar het hele volksonvriendelijke beleid van de eu.
la lutte du mouvement ouvrier contre le projet de budget doit englober toute la politique antipopulaire de l’ ue.

op de top zullen eveneens de nieuwe volksonvriendelijke maatregelen worden gepresenteerd die vervat zijn in het verslag van de heer kok.
les nouvelles mesures antipopulaires contenues dans le rapport de m. Κ ok feront également leur apparition lors du sommet.

deze beslissingen van de eu in het kader van de volksonvriendelijke herziening van het glb zetten de beperkte landbouwsteun tot 2013 nog eens extra onder druk.
ces décisions de l’ ue sur la réforme antipopulaire de la pac passent outre à l’ aide limitée à l’ agriculture jusqu’ en 2013.

. -- de communistische partij van griekenland is categorisch tegen het volksonvriendelijke voorontwerp van begroting van de europese unie voor het jaar 2006.
.- le parti communiste grec est catégoriquement opposé au projet antipopulaire de budget de l’ union européenne pour 2006.

met zijn resolutie van vandaag heeft het europees parlement zich medeplichtig gemaakt aan de toepassing van het meest volksonvriendelijke, werknemersonvriendelijke beleid dat ooit heeft bestaan.
le parlement européen, par sa résolution d' aujourd'hui, se fait en pratique le complice de la mise en uvre de la politique la plus antisociale à l' encontre des travailleurs.

de terreurbestrijding is enkel een voorwendsel, een middel om een massale terreurpsychose te creëren en aldus de geplande antidemocratische en volksonvriendelijke beleidsmaatregelen er gemakkelijker door te kunnen drukken.
simplement, la lutte contre le terrorisme sert de prétexte à la création d' une psychose collective de terrorisme qui facilitera l' acceptation des politiques antidémocratiques et antisociales que l' on s' emploie à instaurer.

in plaats van bij te dragen aan de handhaving van de vrede, dragen deze begrotingsrichtsnoeren bij aan de militarisering en de agressiviteit van de europese unie en versterken zij het ondemocratisch en volksonvriendelijke karakter daarvan.
au lieu de contribuer au maintien de la paix, le budget est utilisé pour financer une militarisation et une agression accrues de la part de l' union européenne et de sa philosophie antidémocratique et antipopulaire.

met het oog op de aanbeveling van de commissie over de richtsnoeren voor het economisch beleid wordt voor de zoveelste keer met een verslag van het ep steun betuigd aan de volksonvriendelijke beleidsvormen van de eu, die de verworven rechten van de werknemers ondermijnen en de monopolistische belangen bevorderen.
une fois de plus, un rapport du pe contresigne, en vue de la recommandation de la commission sur les grandes orientations de la politique économique, les politiques antisociales de l' ue qui démantèlent, au profit des intérêts des monopoles, les droits acquis des travailleurs.

maar deze instelling heeft weinig van doen met de brede volksmassa's en is zeker niet opgezet om hun problemen op te lossen. de ombudsman dient als buffer tegen de ontevredenheid over het volksonvriendelijke beleid en de bestuurlijke middelen die gebruikt worden voor de uitvoering ervan.
cependant, l’ institution a très peu de choses à voir avec les classes populaires; elle n’ a pas été créée pour résoudre leurs problèmes et est utilisée pour tempérer l’ insatisfaction face à la politique antipopulaire elle-même et aux moyens administratifs déployés pour l’ imposer.

in het verslag wordt zelfs uitdrukkelijk gewezen op de noodzaak van toepassing van de stabiliteitsprogramma's, van convergentie en coördinatie van de lidstaten bij de toepassing van de volksonvriendelijke maatregelen die zijn aangepast aan' het ingewikkeld karakter van de wereldrecessie?.
le rapport surenchérit même au sujet de la mise en? uvre des programmes de stabilité et de convergence et de la coordination des États membres dans l' application des mesures antisociales" adaptées au caractère complexe de la récession mondiale".