Results for volksopstanden translation from Dutch to French

de volksopstanden, de landbouw- en industriële revoluties,
les révolutions démographique, agricole et industrielle;

de volksopstanden in de landen van het zuidelijke middellandse zeegebied
les insurrections civiles dans les pays du sud de la méditerranée

ontwerpresolutie over de volksopstanden in de landen van het zuidelijke middellandse zeegebied
projet de résolution sur les insurrections civiles dans les pays du sud de la méditerranée

goedkeuring van een resolutie over de volksopstanden in de landen van het zuidelijke middellandse zeegebied
adoption d'une résolution sur les soulèvements civils dans les pays du sud de la méditerranée

zoals vaak het geval is bij volksopstanden kunnen deze op korte of middellange termijn ook leiden tot grote veranderingen en onzekerheid.
comme la plupart des soulèvements démocratiques, ils peuvent également engendrer, à court et moyen terme, des perturbations et une profonde incertitude.

demonstranten organiseerden een 'dag van woede', daartoe geïnspireerd door de volksopstanden in egypte en tunesië.
une série de manifestations 'illégales' ont eu lieu à bahreïn aujourd'hui 14 février, pour marquer un 'jour de la colère' inspiré par les soulèvements populaires en egypte et en tunisie.

dit thema was en is de fundamentele drijfveer en de wettiging van de volksopstanden in midden- en oost-europa.
celle-ci doit être abordée dans le contexte de l'évolution de la communauté.

het maatschappelijk middenveld, dat de echte drijfkracht achter deze volksopstanden is geweest, heeft opgeroepen een einde aan de corruptie te maken.
la société civile, qui en a été le véritable moteur, a dénoncé avec insistance la corruption.

ongeveer 150 000 eu-burgers werden getroffen in libië en egypte na de volksopstanden in de lente van 2011 en in japan na de aardbeving en de tsunami van maart 2011.
elles ont en effet touché près de 150 000 citoyens de l'union en libye et en egypte, après les soulèvements démocratiques du printemps 2011, et au japon, à la suite du séisme et du tsunami qui ont frappé le pays en mars 2011.

in de landen ten zuiden van de middellandse zee was corruptie een van de aanleidingen voor de recente volksopstanden die bekend staan als de "arabische lente".
dans les pays de la rive sud de la méditerranée, il a été l'un des déclencheurs des récentes révoltes, connues sous le nom de "printemps arabe".

de delegatie van alleanza nazionale is van mening dat de volksopstanden in dat gebied eigenlijk meer het gevolg zijn van het ondemocratische en despotische bewind van het gezag in servië dan van een werkelijk eigen wens van de bevolking van kosovo die een albanese oorsprong en cultuur heeft om zich aan te sluiten bij albanië.
la commission a produit un projet de document sur le ca pital-risque et la création d'emplois dans l'union euro péenne.

de arabische lente, de oorlogen in centraal-afrika en syrië en de volksopstanden in het middellandse zeegebied hebben de beperkingen van het immigratie- en asielbeleid van de eu blootgelegd en vereisen een adequate respons.
le printemps arabe, les guerres qui touchent le centre de l'afrique et la syrie ainsi que les mouvements de population en méditerranée ont révélé les limites des politiques d'immigration et d'asile de l'ue s'agissant d'apporter une réponse appropriée.

na de volksopstand in libië in februari 2011 en het daaruit voortkomende gewapende conflict wordt libië geconfronteerd met omvangrijke voorraden conventionele wapens en munitie, waarvan er vele, alhoewel onbruikbaar, toch gevaarlijk zijn.
À la suite du soulèvement populaire survenu en libye en février 2011 et du conflit armé qui s'en est suivi, la libye est confrontée à d'innombrables stocks d'armes conventionnelles et de munitions, y compris un grand nombre d'articles inutilisables et dangereux.