Results for voltijdbaan translation from Dutch to French

wilde geen voltijdbaan
autres raisons

kon geen voltijdbaan vinden
aucune raison

recht om terug te keren in dezelfde functie of voltijdbaan
droit de retrouver le même emploi ou de retrouver un emploi à temps plein.

verzoekster had van 1956 tot 1991 een voltijdbaan als muzieklerares aan het conservatorium te bremen.
jurisprudence de la cour de justice des communaut6s europ6ennes temps plein.

daarentegen is van de werkenden met een voltijdbaan slechts 31,9 % een vrouw.
par comparaison, les femmes consti­tuaient 31,9 % des personnes em­ployées à temps complet.

verkorting van de normale voltijdbaan door de standaardarbeidstijd voor voltijdwerkers te verkorten; ten;
- le remplacement du travail à temps plein par le travail à temps partiel,

- 124 miljoen personen hadden een voltijdbaan (waar onder 22 miljoen zelfstandigen);
- 124 millions avaient un emploi à temps plein (dont 22 millions de travailleurs indépendants)

alle werknemers zijn niet verplicht atypische arbeidsplaatsen te aanvaarden, omdat ze geen voltijdbaan kunnen vinden.
mais cela ne suffit pas et j'en viens, par conséquent, à la charte sociale qui a permis une certaine relance des discussions et des réflexions sur la dimension sociale.

het aantal mensen met een voltijdbaan is enigszins gedaald, wat kan wijzen op een tendens tot grotere specialisatie.
le nombre de personnes travaillant à temps plein a connu un léger recul, ce qui pourrait révéler une tendance à une plus grande spécialisation.

bijna een op de vier deeltijdwerkers in de unie verklaarde dit soort werk te hebben aangenomen, omdat hij geen voltijdbaan kon vinden.
en % du total des travailleurs à temps partiel

voorts genieten personen die wegens gezinstaken in deeltijd hebben gewerkt en hun voltijdbaan wensen te hervatten, voorrang boven nieuwe aanstellingen.
bénéficient, en second lieu, d'une priorité par rapport aux nominations nouvelles les personnes qui, pour des motifs liés au travail familial, ont exercé une activité à temps partiel et qui souhaitent reprendre une activité à temps complet.

de loonverschillen voor vrouwen met een voltijdbaan is enigszins afgenomen tot 18%, maar dit percentage blijft een van de hoogste in de eu.
l'écart des rémunérations des femmes travaillant à temps plein s'est réduit progressivement à 18%, mais reste l'un des plus élevé dans l'ue.

van de in 2000 netto gecreëerde banen was bijna 70% een voltijdbaan, tegen 60% in 1999 en 54% in 1998.
les emplois à temps plein représentaient près de 70% de la création nette d'emplois en 2000, un pourcentage en hausse par rapport aux 60% de 1999 et aux 54% de 1998.

toch werkt 73,2% van de mannen er in een voltijdbaan, terwijl dat maar van 45,9% van de vrouwen kan worden gezegd.
néanmoins, si 73,2% des hommes occupent un emploi à temps plein, seulement 45.9% des femmes sont dans ce cas.

terwijl twee derde van de vrouwen met een deeltijdbaan geen voltijdbaan wil­de, gold dit voor slechts een derde van de mannen met een deeltijd­baan (grafiek 48).
alors que deux tiers des femmes travaillant à temps partiel ne voulaient pas d'em­ploi à temps plein, seul un tiers des hommes étaient dans le même cas (graphique 48).

de geplande personeelsinkrimping met in totaal 1850 voltijdbanen in het kader van de umts-activiteiten en de dienstverlening was reeds in maart 2003 voltooid.
la suppression prévue de 1850 emplois à temps plein dans les secteurs umts et fourniture de services avait d'ores et déjà été arrêtée en mars 2003.