Results for voor nuancering in aanmerking translation from Dutch to French

in aanmerking
Être

voor steun in aanmerking komend
admissible à l'aide

voor erkenning komen in aanmerking :
sont pris en considération pour l'agrément :

voor bescherming in aanmerking komende zaak
matière protégée

voor bijstand in aanmerking regio 's
Éligibilité des régions et des zones programmes (régions de

voor betalingen in aanmerking komende gebieden
zones pouvant bénéficier des paiements

voor communautaire actie komen in aanmerking:
les actions communautaires doivent concerner:

voor steun in aanmerking komende regio's
régions éligibles

(voor subsidie) in aanmerking komende kosten;
les coûts éligibles;

in aanmerking komen voor bevordering
vocation à la promotion

komen in aanmerking voor erkenning :
sont pris en considération pour l'agrément :

komen in aanmerking voor deze subsidies :
peuvent bénéficier des subventions :

komen in aanmerking voor virtuele tests:
contrôles virtuels:

een dergelijke generalisering, een dergelijk gebrek aan nuancering in een stuk van de commissie, is buitengewoon onvergeeflijk en verontrustend.
une telle généralisation, un tel manque de nuance dans un document de la commission est tout particulièrement impardonnable et préoccupant.

de heer hamro-drotz geeft toe dat er een nuancering in zijn formulering kan worden aangebracht, al is de afdeling ermee akkoord gegaan.
m. hamro-drotz est d'accord que certaines adaptations sont peut-être nécessaires bien que la formulation ait été adoptée par la section.

rekening gehouden met de specificiteit van het nieuwe kunstenaarsstatuut dienen de sociale verzekeringsfondsen de aansluitingen van bedoelde kunstenaars met extra-zin voor nuancering aan te pakken:
compte tenu de la spécificité du nouveau statut des artistes, les caisses d'assurances sociales doivent aborder les affiliations des artistes concernés avec un sens encore plus aigu de la nuance :

4.5 als deze nuancering in aanmerking wordt genomen, betekent dit dat uiteindelijk de kosten van de beveiliging worden opgebracht door de consument die ze betaalt in de vorm van een hogere prijs voor het eindproduct of de burger indien de overheid beveiligingsmaatregelen financiert die in het algemeen belang zijn, in de vorm van overheidsuitgaven,opgebracht door de belastingbetalende burger.
4.5 si cette inflexion devait être prise en considération, il en résulterait que les coûts liés à la sûreté seraient en définitive supportés par les consommateurs, qui les payeraient sous la forme d'un prix plus élevé pour le produit final ou par les citoyens sous la forme de dépenses publiques supportées par les contribuables dans le cas où les pouvoirs publics financent des mesures de sûreté revêtant un intérêt général.

bij vergelijking van het standpunt van de verschillende landen treden veeleer nuanceringen in deze opvatting dan fundamentele verschillen aan het licht.
l'observation de la position de chaque pays fait ressortir des nuances dans cette volonté plutôt que des divergences fondamentales.

de overige nuanceringen in punt 2 van de bijlage bij de richtlijn kunnen niet worden toegepast voor transacties met betrekking tot effecten en waarden of financiële instrumenten.
quant aux autres tempéraments contenus dans le point 2 de l'annexe à la directive, ils ne peuvent pas être appliqués aux transactions portant sur des titres et valeurs ou sur des instruments financiers.

allen hebben opgemerkt dat deze kwesties in zekere zin met elkaar verband houden, ook al proeven we in de verschillende betogen zeker nuanceringen in de prioriteiten.
il meurt chaque année 50.000 personnes sur les routes de l'union européenne et nous ne pouvons tolérer plus longtemps pareille situation.