Results for voor opgroeiende kinderen translation from Dutch to French

goede voorzieningen voor de opvang van (hele kleine alsook opgroeiende) kinderen;
de bonnes structures de garde, tant s'agissant de la petite enfance que des adolescents;

hierdoor kunnen arbeidsplaatsen in familiebedrijven voor bijvoorbeeld moeders met opgroeiende kinderen zeer aantrekkelijk zijn.
c'est pourquoi les entités familiales peuvent constituer des lieux de travail adaptés, par exemple, pour des mères qui élèvent leurs enfants.

deze opvallende daling kan niet alleen worden verklaard door de hoge behoefte van opgroeiende kinderen aan essentiële aminozuren.
les besoins élevés en acides aminés essentiels pour la croissance n'expliquent pas entièrement ce phénomène.

tenslotte is het voor ons allen zeer belangrijk dat men de opgroeiende kinderen in het onderwijs vaker wijst op het belang van ons milieu en op de noodzaak om dat voor de toekomstige generaties in stand te houden.
si le rêve caressé par louis lanslot, cet aveugle, et par les catégories les plus faibles parmi les usagers de la route devient réalité, nos villes et nos villages pourront à nouveau être les centres d'une civilisation dont la qualité de la vie sociale consti tuera la pierre angulaire.

culturele diversiteit kan nooit gedijen als wij niet verhinderen dat er een wig groeit tussen de generaties en opgroeiende kinderen niet in staat zijn de eerste taal van hun ouders of grootouders te spreken.
la diversité culturelle ne peut pas s'épanouir, si nous permettons qu'un écart se creuse entre les générations, ce qui arrive quand les enfants grandissent en étant incapables de parler la première langue de leurs parents et de leurs grand-parents.

toch is minstens de helft van de geneesmiddelen die worden toegediend aan pasgeboren baby’s of aan opgroeiende kinderen nooit specifiek getest op de effecten die zij hebben op deze brede leeftijdsgroep.
pourtant, au moins la moitié des médi- caments administrés aux nourrissons, aux enfants et aux adolescents n’ont jamais subi de tests spécifiques vérifiant leurs effets sur cette classe d’âge.

een dergelijke strategie moet worden gebaseerd op de resultaten van het eerste eu-brede onderzoek naar de prevalentie van huiselijk geweld en de gevolgen hiervan voor opgroeiende kinderen én naar de steun die deze kinderen (kunnen) krijgen.
il convient qu'une telle stratégie repose sur la réalisation d'une première étude à l'échelle de l'ue sur la prévalence des cas d'enfants qui grandissent dans un contexte de violences domestiques et sur les conséquences que cela comporte, ainsi que sur les mesures d'assistance qui existent en faveur des enfants victimes de cette violence.

momenteel mogen gelijksoortige voedingsmiddelen in verschillende lidstaten worden verkocht als voor bijzondere voeding gebruikte levensmiddelen en/of als voeding voor normale consumptie voor de gehele bevolking of voor bepaalde subgroepen zoals zwangere vrouwen, oudere volwassenen, opgroeiende kinderen, jongeren en anderen.
À l'heure actuelle, des aliments similaires peuvent être commercialisés dans différents États membres en tant que denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et/ou en tant que denrées alimentaires de consommation courante destinée à la population en général ou à certains sous-groupes comme les femmes enceintes, les personnes âgées, les enfants, les adolescents, etc.

en zo het aan de noden van het opgroeiende kind of de jongere tegemoet komt, is het dan een onderdeel van de persoonlijkheidsontwikkeling of een noodzakelijke aanvulling daarbij ?
et si elle répond aux besoins de l'enfant ou du jeune, fait-elle partie du développement de la personnalité ou s'agit-il plutôt d'un complément indispensable ?

"onderwerpen als kin­deropvang en zorgverlof worden vrijwel altijd gezien als een orga­nisatieprobleem van werknemers, terwijl er ook naar gekeken kan worden vanuit de optiek van het welzijn van opgroeiende kinderen en thuiswerkende vrouwen", meende zij.
obtenir la le­ vée du siège de sarajevo, la li­ berté d'accès aux enclaves et aux zones de sécurité, un mo­

deze strategie moet worden gebaseerd op de resultaten van het eerste (nog uit te voeren) eu-brede onderzoek naar de prevalentie van huiselijk geweld en de gevolgen hiervan voor opgroeiende kinderen én naar de steun en bescherming die deze kinderen (kunnen) krijgen.
il convient que cette stratégie paneuropéenne repose sur la réalisation d'une première étude à l'échelle de l'ue sur la prévalence des cas d'enfants qui grandissent dans un contexte de violences domestiques et sur les conséquences que cela comporte, ainsi que sur les possibilités et mesures de protection et d'assistance en faveur des enfants concernés indirectement par cette violence.

2.4.5.1 of – en zo ja, in hoeverre – de situatie van in een sfeer van huiselijk geweld opgroeiende kinderen in de lidstaten als probleem erkend is en tot ingrijpen en preventie heeft geleid, verschilt van land tot land11.
2.4.5.1 la situation est extrêmement variée d'un pays à l'autre de l'ue pour ce qui est de la question de savoir si et dans quelle mesure la situation des enfants qui vivent dans un contexte de violences domestiques a été reconnue comme un problème dans les États membres de l'ue et si cette reconnaissance a conduit à des mesures d'intervention et de prévention11.

immers, komt « het kunnen functioneren in de maatschappij » geheel of ten dele tegemoet aan de noden van het opgroeiende kind of jongere of aan de noden van de maatschappij zelf ?
en effet, la capacité de « fonctionner au sein de la société » répond-elle partiellement ou totalement aux besoins de l'enfant ou du jeune ou aux besoins de la société elle-même ?

"gezin" betreft: - uitkeringen ter financiële ondersteuning van huishoudens met opgroeiende kinderen, zoals kinderbijslag: - financiële ondersteuning van mensen die zorgen voor familieleden die geen kinderen zijn, niet name echtgenotes: - maatschappelijke dienstverlening ter ondersteuning en bescherming van het gezin, zoals accommodatie en instellingen voor gezinsplanning.
la rubrique « famille » couvre des prestations qui fournissent: - un soutien financier aux ménages qui élèvent des enfants, tel que les allocations familiales; - une assistance financière aux personnes qui soutiennent des proches autres que des enfants, en particulier un conjoint; - des services sociaux spécifiquement conçus pour aider et protéger la famille, tels que la fourniture d'un logement et de services de planification familiale.