Results for voormelde partijen translation from Dutch to French

alle voormelde zaken
toutes les affaires précitées

in toepassing van het voormelde koninklijk besluit komen de ondertekenende partijen overeen dat :
en application de l'arrêté royal précité, les parties signataires conviennent ce qui suit :

volgens de vlaamse regering doen de voormelde verzoekende partijen niet blijken van het rechtens vereiste belang.
selon le gouvernement flamand, les parties requérantes précitées ne justifient pas de l'intérêt requis en droit.

de vlm kan daartoe, na advies van de afdeling, een overeenkomst sluiten met één van de voormelde partijen.
la vlm peut, à cette fin conclure un contrat avec une des parties précitées après avoir demandé l'avis de la division.

de vlm kan daartoe, na gunstig advies van de afdeling, een overeenkomst sluiten met één van de voormelde partijen.
la vlm peut, à cette fin, passer un contrat avec l'une des parties citées ci-dessus, après avoir obtenu l'avis favorable de la division.

de verzoekende partijen vorderen tevens de schorsing van voormelde wettelijke bepalingen.
le parties requérantes demandent également la suspension des dispositions légales précitées.

bij dezelfde verzoekschriften vorderen de verzoekende partijen eveneens de vernietiging van voormelde wet.
par les mêmes requêtes, les parties requérantes demandent également l'annulation de la loi précitée.

bij afzonderlijk verzoekschrift vorderen de verzoekende partijen eveneens de vernietiging van de voormelde norm.
par requête séparée, les parties requérantes demandent également l'annulation de la norme précitée.

bij dezelfde verzoekschriften vorderen voornoemde verzoekende partijen eveneens de vernietiging van voormelde wettelijke bepalingen.
par les mêmes requêtes, les parties requérantes précitées demandent également l'annulation desdites dispositions légales.

bij dezelfde verzoekschriften vorderen de verzoekende partijen eveneens de gedeeltelijke vernietiging van voormelde wettelijke bepalingen.
par les mêmes requêtes, les parties requérantes demandent également l'annulation partielle des dispositions légales précitées.

bij afzonderlijk verzoekschrift van dezelfde dag vordert de verzoekende partij eveneens de vernietiging van de voormelde wettelijke bepalingen.
par requête séparée du même jour, la partie requérante demande également l'annulation des dispositions légales précitées.

de grief van de verzoekende partijen heeft immers uitsluitend betrekking op de administratieve geldboete waarin voormelde bepalingen voorzien.
le grief des requérants porte en effet exclusivement sur l'amende administrative prévue par les dispositions précitées.

artikel 36, § 2, van de voormelde gecoördineerde wetten, dat het geval van de verzoekende partij beoogt, bepaalt :
l'article 36, § 2, des lois coordonnées précitées, qui vise le cas de la requérante, dispose :

volgens de voormelde partijen staat sinds de beschikking van 23 juli 1996 evenwel vast dat het europese wegennet niet alleen bestaat uit de autosnelwegen, maar ook uit een aanzienlijk aantal wegen en grote assen, zodat de meeste wegen thans moeten bijdragen tot de verwezenlijking van eenzelfde, door de europese gemeenschap vooropgestelde doelstelling;
selon les parties précitées, il est toutefois établi, depuis la décision du 23 juillet 1996, que le réseau routier européen s'étend non seulement aux autoroutes mais à un nombre important de routes et de grands axes, de sorte que la plupart des routes doivent aujourd'hui concourir à un même objectif fixé par la communauté européenne;

de voormelde partijen betogen dat de rechtspraak van het hof over een identiek probleem (arresten nrs. 36/91, 35/92 en 52/95) geen hindernis vormt voor de vraag die zij thans opwerpen.
les parties précitées soutiennent que la jurisprudence de la cour concernant un problème identique (arrêts nos 36/91, 35/92 et 52/95) ne fait pas obstacle à la question qu'elles soulèvent actuellement.

voormeld besluit bepaalde :
l'arrêté précité disposait :