Results for voorraadplichtigen translation from Dutch to French

de verplichting voor de voorraadplichtigen tot het aanhouden van strategische voorraden, zoals deze voortvloeit uit :
l'obligation pour les opérateurs de détenir des stocks stratégiques, telle qu'elle est définie par :

de verplichte voorraden zijn eigendom van de voorraadplichtigen of van apetra en zijn bij bevoorradingscrisis daadwerkelijk ter beschikking.
les stocks obligatoires sont la propriété des assujettis au stockage ou d' apetra et sont, en cas de crise d'approvisionnement, effectivement à disposition.

afdeling i. - bepaling van de omvang van de voorraden aan te houden door de voorraadplichtigen en door apetra
section 1re. - détermination de la taille des stocks à détenir par les assujettis au stockage et par apetra

het afsluiten van overeenkomsten over ter beschikking gestelde hoeveelheden met voorraadplichtigen en buitenlandse aardoliemaatschappijen volgens de bepalingen van deze wet of zijn uitvoeringsbesluiten;
la conclusion de contrats de mises à disposition avec des assujettis au stockage et sociétés pétrolières étrangères selon les modalités définies du présent arrêté ou dans ses arrêtés d'exécution;

de voorraadplichtigen en apetra verstrekken aan de algemene directie de gegevens inzake de locatie, omvang en samenstelling van de verplichte voorraden die zij aanhouden.
les assujettis au stockage et apetra informent la direction générale de la localisation, de la quantité et de la composition des stocks obligatoires qu'ils détiennent.

3° het afsluiten van overeenkomsten aangaande ter beschikking gestelde hoeveelheden met voorraadplichtigen en buitenlandse aardliemaatschappijen volgens de bepalingen van deze wet of zijn uitvoeringsbesluiten;
3° la conclusion de contrats au sujet des mises à disposition avec des assujettis au stockage et sociétés pétrolières étrangères selon les modalités de la présente loi ou de ses arrêtés d'exécution;

de voorraadplichtigen, die frequent van de procedures bedoeld in de artikelen 2 of 3 gebruik wensen te maken, kunnen een globale aanvraag tot akkoord aan de minister voorleggen.
les assujettis au stockage souhaitant faire appel fréquemment aux procédures visées aux articles 2 ou 3, peuvent, soumettre au ministre une demande globale d'accord.

« 4° ter beschikking gestelde hoeveelheden vanwege geregistreerde aardoliemaatschappijen die geen individuele voorraadplicht hebben, maar die vrijwillig besluiten toch een individuele voorraad gelijk aan de individuele voorraadplicht bedoeld in artikel 4, § 1, 3°, in eigendom aan te houden. »
« 4° mises à dispositions par des sociétés pétrolières enregistrées qui n'ont pas d'obligation de stockage individuelle, mais décident volontairement de détenir en propriété un stock individuel équivalent à l'obligation individuelle visée à l'article 4, § 1er, 3°. »