Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het ontwerp-protocol bevat onder meer verplichte verzekeringseisen voor personenvervoerders en een risicoaansprakelijkheidsregeling waaraan rechtstreekse vorderingsrechten verbonden zijn.
le projet de protocole introduit, entre autres, des exigences en matière d'assurance obligatoire pour les entreprises assurant le transport de passagers et un régime de responsabilité de plein droit lié à des droits d'intenter une action directe.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de rechtbank beslist met inachtneming van de maatschappelijke en gezinsbelangen die erbij betrokken zijn en van de vergoedings- of vorderingsrechten van de andere echtgenoot.
le tribunal statue en considération des intérêts sociaux et familiaux en cause et des droits de récompense ou de créance au profit de l'autre époux.
„dat het verdrag weliswaar een aantal rechtstreekse vorderingsrechten heeft geschapen die particulieren in voorkomend geval bij het hof van justitie kunnen uitoefenen, doch dat het
«si le traité cee a créé un certain nombre d'actions directes qui peuvent être exercées le cas échéant par des personnes privées devant la cour de justice, il n'a pas entendu créer devant les juridictions nationales, en vue du maintien du droit communautaire, des voies de droit autres que celles établies par le droit national.
in de gevallen bepaald in artikel 137, § 1, strekt het vorderingsrecht van de commissarissen zich uit tot de raad van toezicht.
dans les cas prévus par l'article 137, § 1er, le pouvoir de réquisition des commissaires s'étend au conseil de surveillance.