Results for vraag voorleggen translation from Dutch to French

aan het hof van justitie een prejudiciele vraag voorleggen
saisine de la cour de justice à titre préjudiciel

ik wil de commissaris dan ook de volgende concrete vraag voorleggen.
je pense qu'il vous aurait intéressé très vivement.

ik wil u nog één andere vraag voorleggen met betrekking tot de conventie.
j' aimerais poser une autre question relative à la convention.

indien u dit wenst, kunt u deze vraag voorleggen aan de heer liikanen.
si vous le souhaitez, vous poserez cette question à m. liikanen.

ik wil u twee vragen voorleggen.
je voudrais poser deux questions.

ik wil de europese commissie, commissaris solbes in dat kader ook een vraag voorleggen.
dans ce cadre, je voudrais poser une question à la commission, et plus particulièrement au commissaire solbes.

ik wil aan iedereen de vraag voorleggen: wordt china door enig ander land bedreigd?
ma question s’ adresse à tout le monde: un pays étranger a-t-il menacé la chine?

als u dan nog geen bevredigend antwoord krijgt, mag u gerust uw vraag voorleggen aan de europese commissie.
— en conséquence, vous ne pouvez pas intenter directement une action devant la cour de justice des communautés européennes.

haar fractie wil graag, om de dialoog een impuls te geven, de volgende vraag voorleggen aan de raad.
le roi abdullah Π souligne que la jordanie fournit un modèle de stabilité politique, de principe démocratique et de l'état de droit.

ik heb drie vragen die ik de commissaris wil voorleggen.
je voudrais interpeller le commissaire à propos de trois points.

ik wil twee vragen voorleggen aan de collega's.
je pose deux questions à mes collègues.

ik zou hem ook de volgende twee vragen willen voorleggen.
je l'ai déjà dit, la politique de l'emploi est nationale.

bovendien kan of moet zij ingevolge artikel 177, tweede en derde alinea, eg­verdrag, het hof een prejudiciële vraag voorleggen.
en outre, elle peut ou elle doit, conformément à l'article 177, deuxième et troisième alinéas, du traité ce, poser une question préjudicielle à la cour.

bovendien kan of moet zij ingevolge artikel 177, tweede en derde alinea, eg-verdrag het hof een prejudiciële vraag voorleggen.
en outre, elle peut ou elle doit, conformément à l'article 177, deuxième et troisième alinéas, du traité ce, poser une question préjudicielle à la cour.

ik wil de raad de volgende vraag voorleggen: wanneer schelden onze regeringen de schulden van de landen van de derde wereld kwijt?
je pose la question au conseil: quand nos gouvernements vont-ils abolir la dette des pays du tiers monde, sachant que c' est de cette plaie que naissent les guerres et la misère?

de minister van kinderwelzijn, de minister van jeugdzaken of one kan aan de commissie om het even welke vraag voorleggen over de huiswerk-instituten.
la commission peut être saisie, par le ministre de l'enfance, par le ministre de jeunesse ou par l'o.n.e., de toute question relative aux écoles de devoirs.

misschien kan commissaris brittan deze specifieke vraag voorleggen aan de relevante dienst van de commissie, zodat we hierop te zijner tijd het antwoord mogen vernemen.
le commissaire brittan pourrait poser cette question spécifique au service approprié de la commission et obtenir une réponse plus tard.

de voorzitter. — mijnheer cornelissen, ik heb nota genomen van uw vraag. ik kan natuurlijk uw vraag voorleggen aan het bureau dat morgen vergadert.
si je le fais, c'est parce que, dans le passé, j'ai eu l'occasion d'émettre des critiques à propos de l'absence de la commission.

de nationale rechter kan het hof een prejudiciële vraag voorleggen zodra hij vaststelt dat een beslissing over het punt of de punten van uitlegging of geldigheid nodig is om vonnis te kunnen wijzen.
la juridiction nationale peut renvoyer à la cour une question préjudicielle dès qu'elle constate qu'une décision sur le ou les points d'interprétation ou de validité est nécessaire pour rendre son jugement.

als iemand denkt dat we de regels hebben veranderd, wat natuurlijk niet het geval is, zal ik de vraag voorleggen aan de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
si quelqu'un pense qu'il y a eu un changement de règles, ce qui n'est naturellement pas le cas, je soumettrai la question à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.