Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ironischerwijze en vreemd genoeg
en fait, au sein de ce
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vreemd genoeg zegt men dit nooit over een man.
curieusement, on ne dit jamais cela d'un homme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vreemd genoeg is het nu de vervoerscommissie die gas terugneemt.
et, paradoxe, c' est la commission des transports qui traîne les pieds.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vreemd genoeg is men daarbij echter de vossenjacht vergeten.
la chasse au renard a pourtant étonnamment été oubliée.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
extreme gevallen. vreemd genoeg zijn de geboortencijfers wel vergelijkbaar.
cette croissance de l'activité féminine n'est pas à mettre exclusivement au compte du travail à temps plein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
overigens creëert de groei momenteel vreemd genoeg geen arbeidsplaatsen.
d'ailleurs, paradoxalement, à l'heure actuelle, la croissance ne crée pas d'emplois.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vreemd genoeg mogen wij het hier kennelijk niet over politiek hebben.
notre incapacité à parler politique ici semble étrange.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vreemd genoeg lijken alle partijen die aan de discussie deelnemen zich niet
les "eurosceptiques" critiquent ce qu'ils appellent le déficit démocratique au sein de l'union européenne; un déficit qui serait facilement résorbé, disent-ils, par la création d'une
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maar vreemd genoeg is afrika niet opgenomen in de planning van dipecho.
cependant, on constate avec étonnement que l' afrique n' est pas inclue dans les plans du dipecho.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
er waren de hele nacht naschokken, maar vreemd genoeg was ik niet bang.
il y a eu des répliques durant toute la nuit, mais chose étrange, je n’avais pas peur.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die verordening was vreemd genoeg niet gebaseerd op prestatie- maar op ontwerpcriteria.
ce règlement était basé- c' est curieux et contestable- sur des critères de conception plutôt que sur des critères de performance.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vreemd genoeg zijn wij geconfronteerd met een waarachtige ommekeer in de communautaire methode.
c' est paradoxal, mais nous sommes en présence d' une véritable inversion de la méthode communautaire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vreemd genoeg heeft de raad ingestemd met het krediet van 30 miljoen ecu voor 1995.
les 30 millions d'écus pour 1995 ont été assez singulièrement acceptés par le conseil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de mensen van de ontwikkelingslanden hadden vreemd genoeg allemaal een mercedes tot hun beschikking.
ayant fait partie de la délégation à la cnuced, je tiens également à le remercier de nous avoir si bien guidés et de s'être montré un si charmant et si agréable compagnon — bien qu'il soit membre du groupe socialiste.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vreemd genoeg was het tijdens een verblijf in angola dat ik van de godsdienst heb gedistantieerd.
le président. — la discussion commune est close. (par des votes successifs, le parlement adopte des nations unies.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aan deze jammerlijke situatie, die vreemd genoeg al jaren duurt, moet een eind worden gemaakt.
il convient de trouver une solution à cette situation regrettable qui s'éternise de manière incompréhensible au fil des ans.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
adequate, goedkope oplossingen hebben echter vreemd genoeg met een eerder negatief imago te kampen.
curieusement, les solutions économiques ("système d") produisent une image plutôt négative.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vreemd genoeg schijnt niemand in te zien dat er een hoop ervaring en potentieel voor de maatschappij verloren gaat.
il est étonnant de ne pas reconnaître le manque d'exploitation de l'expérience et du potentiel disponible pour la société.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
4.9 ten aanzien van belastingprikkels voor de startende ondernemingen zegt de mededeling vreemd genoeg niets over vermogensbelasting.
4.9 pour ce qui est des incitations fiscales générales en faveur de la création de nouvelles entreprises, la communication de la commission passe curieusement sous silence les impôts sur le capital.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
andere fracties of commissies zouden vreemd genoeg graag gezien hebben dat de commissie nog ingrijpender hervormingen doorvoerde.
cette tendance qui transparaît dans les accords bilatéraux de la communauté avec des pays tiers s'intensifie encore plus par les accords multilatéraux déjà conclus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: