Results for vriend en vijand translation from Dutch to French

gij zijt onze vriend, en niet deze.
tu es notre allié en dehors d'eux.

ik vind dat de afgevaardigden moeten kiezen wie hun vriend en vijand is.
on nous a parlé des difficultés que rencontre la région de la mer baltique et certaines choses pour le moins étranges se sont passées.

vriend en tegenstander hebben hem geroemd.
amis ou adversaires, tous lui ont rendu hommage.

hem viel het geluk ten deel nog tijdens zijn leven zijn werk door vriend en vijand erkend te zien.
modération, modestie et intuition, tels ont été les maîtres mots de sa vie politique.

japan: hierbij verklaar ik u vriend en vriendin
japon : je vous déclare maintenant amis

ik zal mijn vriend en collega wedekind de techniek onthullen.
débats du parlement européen

hij is een zeer goede vriend en moet dit niet persoonlijk opvatten.
c'est un excellent ami etj'espère qu'il ne prendra pas cela personnellement.

het gaat in principe om een uitstekend verslag, althans dat zeggen vriend en vijand uit de wereld van de media.
c’ est en principe un excellent rapport, du moins selon ses partisans et ses détracteurs dans le monde des médias.

dankzij zijn scherpzinnigheid, zijn deskundigheid, zijn rechtlijnigheid en zijn rechtschapenheid wist de heer muhr vriend en vijand voor zich te winnen.
m. muhr suscitait l'admiration de ses proches grâce à ses qualités : il était clairvoyant, compétent, clair, honnête.

hij heeft vriend en vijand verrast en de weg geopend om langs vreedzame weg tot de machtsdeling tussen blank en zwart te komen.
il a surpris ses amis et ses ennemis et ouvert la voie à un partage pacifique du pouvoir entre les blancs et les noirs.

vrienden en verwanten
les membres de la famille et les amis

aan mijn vrienden en familie
a mes copains et ma famille

over één ding is vriend en vijand het echter eens: momenteel loopt maar een relatief klein deel van de 375 miljoen burgers van de unie warm voor de pan-europese gedachte.
tous sont cependant d'accord sur un point : dans l'état actuel des choses, le projet européen ne mobilise pas outre-mesure les quelque 375 millions de citoyens de l'union.

de rijkdommen van het land worden geplunderd door vriend en vijand, zo wordt de coltran die wij in onze mobilofoons en onze militaire tuigen gebruiken door de rwandezen in de kivu uitgebaat en geëxploiteerd ten eigen profijte.
les richesses du pays sont pillées par tous, amis et ennemis; ainsi, le coltran que nous utilisons dans nos téléphones mobiles et dans notre matériel militaire est exploité par les rwandais au kivu pour leurs propres profits.

al mijn vrienden en familie zijn dood.
tous mes amis et ma famille sont morts.

ongevallen doen zich voor en vijandigheden ontstaan.
ils doivent respecter les accords.

dat was omdat zij opstandig en vijandig bleven.
cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.

mijn dank ook aan de vrienden en vriendinnen die mij assisteren.
merci également aux amis qui m'assistent.

dit is met name van belang wanneer vrienden en familieleden ontbreken.
cela est d'autant plus important en l'absence d'un environnement social.

er komen eveneens vooroordelen, vrees en vijandelijkheid uit voort.
ils mettent aussi en jeu des préjugés, des craintes et de l'hostilité.