Results for vrij laten translation from Dutch to French

vrij laten weiden
gardiennage libre

men kan niet de dollar vrij laten zweven en tegelijkertijd protectionisme bedrijven.
les etats-unis ont reculé devant la détermination et la cohésion des européens.

ze moeten de doorgang vrij laten voor de voetgangers en zo nodig stoppen.
ils doivent céder le passage aux piétons et au besoin s'arrêter.

hij heeft de beide zeeën vrij laten stromen zodat zij elkaar ontmoeten,
il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

voortaan moeten de lid-staten zaad van de tweede generatie vrij laten verhandelen.
l'obligation de laisser commercialiser des semences de deuxième reproduction est introduite.

het is gisteravond vrij laat geworden.
je pense que je suis sorti trop tard cette nuit.

syrië: laat razan ghazzawi vrij
syrie : libérez razan ghazzawi !

burgers volledig vrij laten circuleren en tegelijkertijd hun veiligheid en bescherming garanderen kan alleen wanneer een aantal maatregelen wordt genomen.
les longues files d'attente des camions aux frontières appartiennent au passé, et les transporteurs en sont très satisfaits.

de parlementsleden vrij laten spreken en achteraf, maar niet vooraf, kritiek uitbrengen op wat zij hebben gezegd, moet onzebetrachting zijn.
le rapport newton dunn constitue en effet une énième tentative pour limiter les possibilités d'initiative des parlementaires individuels.

het enige probleem is dat dit vrij laat komt.
la seule difficulté est qu'il est un peu tard.

landen die zich houden aan de budgettaire principes van het sgp, zullen kiezen voor een structureel begrotingsevenwicht en zullen de automatische stabilisatoren vrij laten werken gedurende de gehele cyclus.
si les pays souscrivent à la philosophie budgétaire du psc, ils opteront pour un budget globalement équilibré en termes structurels et laisseront les stabilisateurs automatiques jouer librement sur l'ensemble du cycle.

het rasff werd vrij laat over deze kwesties op de hoogte gesteld.
le rasff n’a été informé du problème qu’assez tardivement.

op grond van het eu-recht zijn richtlijnen bindende rechtsinstrumenten voor de lidstaten die de nationale autoriteiten vrij laten om de vorm en middelen te kiezen om de nagestreefde doelstellingen te verwezenlijken.
la directive est un instrument juridique de l'union contraignant pour les pays de l'ue qui fixe des objectifs mais laisse les autorités nationales choisir la forme et les méthodes à utiliser pour les réaliser.

het is inderdaad misschien vrij laat maar er wordt nu toch voortdurend vooruitgang geboekt.
aucun État membre n'a le droit d'édicter des règles en fonction de la situation.

het is een goede zaak dat alcoholhoudende dranken in de richtlijn zijn opgenomen, ook al komt deze ontwikkeling vrij laat.
l'inclusion des boissons alcoolisées dans la directive est un développement utile, quoique fort tardif.

de sector zal worden opgenomen in de gatt maar ook niets meer, hetgeen de gemeenschap en de lidstaten volledig vrij laat in hun optreden.
il s'agit là d'un accord dont les premiers résultats ne se verront pas avant 1995. il s'agit là ensuite d'un accord pris dans un cadre, celui du gatt, qui nous paraît être vicié et anachronique.

kan de navo haar geloofwaardigheid behouden als ze enerzijds de servische militaire en economische infrastructuur bombardeert en anderzijds een andere partij in het conflict vrij laat rekruteren?
l'otan peut-il rester crédible si, d'un côté, il bombarde les infrastructures militaires et économiques serbes et, de l'autre, laisse une des parties au conflit recruter librement?

bij landelijke jeugdverenigingen die de jeugd vrij laat toetreden tegen betaling van een eigen bijdrage, dient de polis ook de leden te dekken;
dans le cas d'associations nationales de jeunesse à laquelle peuvent s'affilier les jeunes contre paiement d'une cotisation, la police doit également couvrir les membres;

misschien kan de commissaris daar iets over zeggen.ik wil bij deze gelegenheid de commissaris ervoor danken dat hij zijn collega heeft willen vervangen, want ik geloof dat hij pas vrij laat is verwittigd.
l'amendement n° 4 vise à exposer dans la proposition de règlement du conseil les conditions dans lesquelles la commission peut accorder des exemptions de groupe.

een richtlijn is een eeg-wet die bindend is voor de lid-staten met betrekking tot het gestelde resultaat, maar die de lid-staten vrij laat wat betreft de uitvoering smethode.
une directive est une loi de la cee à caractère obligatoire pour les États membres en ce qui concerne le résultat, mais elle laisse aux instances nationales le choix de la forme et des moyens à mettre en oeuvre.