Results for vrijstellingsmaatregelen translation from Dutch to French

het zou echter zeer gewaagd zijn om eenvoudigweg te stellen dat deze vrijstellingsmaatregelen neerkomen op steunmaatregelen voor aardolie.
il serait toutefois très hasardeux de considérer simplement que ces mesures dérogatoires constituent des mesures de soutien au pétrole.

de minister van financiën kan uitwerking verlenen aan de in dit artikel bedoelde vrijstellingsmaatregelen door een teruggaaf van de betaalde accijns.
le ministre des finances peut donner effet aux mesures d'exonération visées au présent article par un remboursement de l'accise acquittée.

binnen het kader van de tenuitvoerlegging van deze vrijstellingsmaatregelen kan bovendien niet voetstoots worden aangenomen dat de artikelen 87 en 88 van het verdrag betreffende de controle op staatssteun niet van toepassing zijn.
en outre dans le cadre de la mise en œuvre des ces exonérations, il n’est pas possible d’exclure d’emblée l’applicabilité des articles 87 et 88 du traité relatifs au contrôle des aides d’etat.

met het oog op de juridische duidelijkheid, verdient het aanbeveling te vermelden welke bepalingen van communautaire besluiten die bepaalde vrijstellingsmaatregelen bevatten, door de onderhavige verordening onverlet worden gelaten.
dans un souci de clarté juridique, il convient d'énumérer les dispositions des actes communautaires comportant certaines mesures de franchise qui ne sont pas affectées par le présent règlement.

de lidstaten passen de bepalingen van voorschrift 3, paragraaf 3, van hoofdstuk i van de bijlage bij het protocol van torremolinos betreffende de vaststelling van vrijstellingsmaatregelen toe volgens de procedure van lid 4 van dit artikel.
pour l'adoption de mesures prévoyant des exemptions, les États membres appliquent les dispositions de la règle 3 paragraphe 3 du chapitre 1 de l'annexe du protocole de torremolinos, dans le cadre de la procédure prévue au paragraphe 4 du présent article.

er zijn lidstaten die door het voorkomen van belastingheffing en door vrijstellingsmaatregelen of door belastingverlagingen een klimaat scheppen dat het voor ondernemingen aantrekkelijk maakt zich daar te vestigen of kapitaal te investeren en deze ressources daarmee onttrekken aan andere eu-lidstaten.
j'espère que cet ensemble de trois mesures, le code de con duite, l'imposition des revenus de l'épargne et les paie ments d'intérêts et de redevances pourront aider le con seil à atteindre un accord plus aisément. j'espère que la trouvaille géniale que constitue cet ensemble de mesures ne poussera pas les États membres à s'enchaîner les uns aux autres, que l'un ne puisse pas décoller parce que la to talité du paquet ne peut être adoptée.

overwegende dat het, met het oog op de juridische duidelijkheid, aanbeveling verdient te vermelden welke bepalingen van communautaire besluiten die bepaalde vrijstellingsmaatregelen bevatten, onverlet worden gelaten door de onderhavige verordening;
considerant que le conseil a deja arrete plusieurs reglements dans le domaine des franchises douanieres; que, en vue de disposer d'un regime communautaire des franchises douanieres, il apparait souhaitable de reprendre les dispositions de ces reglements particuliers dans le present reglement et de proceder en consequence a leur abrogation formelle;

op 23 april 2003 heeft de commissie deze regeling ten dele goedgekeurd, terwijl ten aanzien van drie vrijstellingsmaatregelen (roerende voorheffing, kapitaalrecht, abnormale of goedgunstige voordelen) de procedure werd ingeleid.
le 23 avril 2003, la commission a partiellement approuvé ce régime et ouvert la procédure sur trois mesures d’exonération (précompte mobilier, droit d’apport, avantages anormaux et bénévoles).

(10) zoals uit de in deel i vermelde samenvatting van de procedure blijkt, is de regeling waarop onderhavige procedure betrekking heeft, op 16 mei 2002 bij de commissie aangemeld. op 23 april 2003 heeft de commissie deze regeling ten dele goedgekeurd, terwijl ten aanzien van drie vrijstellingsmaatregelen (roerende voorheffing, kapitaalrecht, abnormale of goedgunstige voordelen) de procedure werd ingeleid.
(10) comme il ressort du résumé de la procédure à la section i, le régime faisant l’objet de la présente procédure a été notifié à la commission le 16 mai 2002. le 23 avril 2003, la commission a partiellement approuvé ce régime et ouvert la procédure sur trois mesures d’exonération (précompte mobilier, droit d’apport, avantages anormaux et bénévoles).