Results for vrijwilliger bij jeugdbeweging translation from Dutch to French

verder draagt de vrijwilliger bij alle bezoeken een identificatiekaart.
de plus, les bénévoles portent toujours sur eux une carte d'identité.

2° in vredestijd prestaties te verrichten als vrijwilliger bij dit korps.
2° effectuer en temps de paix des prestations en qualité d'engagé volontaire auprès de ce corps.

de sociale bescherming van de vrijwilliger bij ziekte en arbeidsongeschiktheid goed geregeld moet zijn;
la protection sociale des jeunes volontaires doit être réglementée;

om in vredestijd prestaties te verstrekken bij de civiele bescherming, als vrijwilliger bij dit korps;
pour remplir en temps de paix des prestations au corps de protection civile, en qualité d'engagé volontaire à ce corps;

verrichten in vredestijd van militaire prestaties of prestaties als vrijwilliger bij het korps voor burgerlijke veiligheid;
l'accomplissement, en temps de paix, des prestations militaires, ou des prestations au corps de protection civile, en qualité de volontaire;

om in tijde van vrede prestaties te verrichten voor de civiele bescherming, als vrijwilliger bij dit korps;
pour remplir en temps de paix des prestations au corps de protection civile, en qualité d'engagé volontaire à ce corps;

de militair bedoeld in 9° die bekleed was of blijft met een graad van vrijwilliger bij de krijgsmacht;
le militaire visé au 9° qui était ou demeure revêtu d'un grade de volontaire dans les forces armées;

2° om in vredestijd prestaties bij het korps van de civiele bescherming te verrichten, als vrijwilliger bij dat korps;
2° pour remplir en temps de paix des prestations au corps de protection civile, en qualité d'engagé volontaire à ce corps.

5° geen verlof krijgen om in vredestijd prestaties te verrichten bij het korps civiele bescherming als vrijwilliger bij dit korps;
5° un congé pour remplir en temps de paix des prestations au corps de protection civile, en qualité d'engagé volontaire à ce corps;

17° het statuut van vrijwilliger bij de recruteringscentra van het belgisch leger, ingesteld bij het koninklijk besluit van 12 april 1990;
17° le statut de volontaire auprès des centres de recrutement de l'armée belge, créé par l'arrêté royal du 12 avril 1990;

eens per twee maanden komen de vrijwilligers bij elkaar.
une fois tous les deux mois, les bénévoles se réunissent.

1° om de lessen bij de school van de civiele bescherming te volgen, ofwel als vrijwilliger bij dat korps, ofwel als leerling die tot dat korps niet behoort;
1° pour suivre les cours de l'école de protection civile, soit en qualité d'engagé volontaire à ce corps, soit en qualité d'élève n'appartenant pas à ce corps;

er zijn projecten en voorstellen in gasüanden te vinden waar nog geen vrijwilligers bij zijn betrokken.
on y trouve des projets d'accueil, des propositions d'accueil qui n'ont pas encore rencontré de volontaires.

schönhuber verheelt niet dat hij in de oorlog als vrijwilliger bij de waffen-ss diende, een organisatie die na de oorlog tijdens de neurenberger processen tegen de belangrijkste nazi-oorlogsmisdadigers als misdadig werd gebrandmerkt.
m. schÖnhuber ne fait pas mystère de ses états de service durant la guerre comme engagé volontaire dans la waffen-ss, organisation pourtant taxée de «criminelle» au procès où, à nuremberg, furent jugés les grands criminels de guerre nazis.

6° de activiteiten als vrijwillige brandweerman of als vrijwilliger bij de civiele bescherming indien zij, overeenkomstig een door de minister vastgestelde lijst, beschouwd worden als activiteiten waaraan levensgevaar verbonden is of indien geen enkel voordeel toegekend wordt.
6° les activités comme pompier volontaire ou comme membre volontaire de la protection civile si, conformément à une liste fixée par le ministre, elles sont considérées comme des activités entraînant un danger de mort ou si aucun avantage n'est octroyé.

na toediening van enkelvoudige doses tot 250 microgram/kg werd bij gezonde vrijwilligers bij benadering dosislineaire farmacokinetiek waargenomen.
chez les volontaires sains ayant reçu une dose unique allant jusqu’à 250 microgrammes/kg, une cinétique approximativement dose-linéaire a été observée.

hij draagt slippers, een korte broek en een te groot hemd en trekt een overdreven opgevulde blauwe eenhoorn achter zich aan die vrijwilligers bij een andere grensovergang hem gaven.
il porte des tongues, un short et une veste trop grande pour lui, traînant dernière lui une licorne en peluche qui lui a été offerte par des bénévoles lors d'un autre passage de frontière.

1° de lichamelijke schade die geleden is door vrijwilligers bij ongevallen tijdens de uitvoering van het vrijwilligerswerk of op weg naar en van de activiteiten;
1° aux dommages corporels subis par les volontaires lors d'accidents survenus pendant l'exercice du volontariat ou au cours des déplacements effectués dans le cadre de celui-ci;

dit is bevestigd in onderzoeken in vivo met gezonde vrijwilligers, bij wie geen enkele interactie optrad tussen deze behandeling en de volgende werkzame stoffen: atorvastatine (cyp3a4), digoxine (p-glycoproteïne-transporterinteractie) en diclofenac (cyp2c9).
ces résultats ont été confirmés par des études in vivo chez des volontaires sains, qui n’ ont montré aucune interaction entre le dabigatran et l’ atorvastatine (cyp3a4), la digoxine (interaction liée au transporteur p-glycoprotéine) et le diclofénac (cyp2c9).