Results for waarnemersdelegatie translation from Dutch to French

- gezien de verklaring van de verkiezingswaarnemingsmissie van de europese unie en de verklaring van de ep-waarnemersdelegatie,
- vu la déclaration de la mission d'observation des élections de l'union européenne et la déclaration de la délégation des observateurs du parlement européen,

door deze prestatie, en de deskundigheid van de waarnemersdelegatie, zijn zij in staat geweest om vele politieke hordes te nemen.
cette efficacité et le professionnalisme de la mission d' observation ont permis à ses membres de surmonter nombre d' obstacles politiques.

ik heb als lid van het ep, met de waarnemersdelegatie tijdens een bezoek, ter plaatse gezien hoe schrijnend de gevolgen hiervan kunnen zijn.
en tant que député européen, j' ai pu constater sur place avec une délégation d' observateurs combien les conséquences d' un tel conflit peuvent être désolantes.

terwijl we ons bezighielden met verkiezingen in liberia en andere exotische landen, zijn we er niet eens in geslaagd om een daadkrachtige waarnemersdelegatie naar wit-rusland te sturen.
alors que nous nous préoccupions des élections au liberia et dans divers pays exotiques, nous n’ avons même pas envoyé une délégation d’ observateurs efficace au belarus.

er was daar ook een kleine waarnemersdelegatie van het europees parlement en we hebben zelf kunnen vaststellen dat de verkiezingen ordelijk, goed georganiseerd en zelfs, zoals we zeggen, fair verlopen zijn.
une petite délégation d' observateurs du parlement européen était sur les lieux et nous avons pu nous-mêmes constater que les élections se sont déroulées dans l' ordre, l' organisation et même, comme on dit, équitablement.

voorzitter, ik mocht deel uitmaken van onze parlementaire waarnemersdelegatie die op initiatief van de voorzitter van ons parlement werd gezonden en uitnemend geleid door de vice-voorzitter van ons parlement josé pacheco pereira.
monsieur le président, j' ai eu l' occasion de faire partie de notre délégation parlementaire d' observateurs envoyée sur l' initiative de la présidente de notre parlement et excellemment dirigée par le vice-président de notre parlement, josé pacheco pereira.

we moeten er een waarnemersdelegatie heen sturen en we moeten de op handen zijnde actieplannen aangrijpen om een land te helpen dat vastbesloten is de weg richting democratie in te slaan en zich te ontwikkelen tot een goede europese buur, ook al ligt het in een bijzonder lastige regio en wordt het gedeeltelijk bezet gehouden.
nous devrions envoyer une délégation d’ observateurs et faire usage des plans d’ action désormais en vigueur pour venir en aide à un pays situé dans une région très difficile et dont certaines parties sont sous occupation, mais qui est résolu à s’ orienter vers la démocratie et à devenir un bon voisin de l’ europe.

michael gahler (evp/ed, d), hoofd van de uit zes leden bestaande waarnemersdelegatie, sluit zich geheel aan bij de opvatting van pierre schori.
pour de plus amples informations: jory van den broeke: tél. +33.3.88174838. - email: libepress(q)europarl.eu.int

ten slotte nog dit. ik ben nu een aantal malen voorzitter geweest van de waarnemersdelegatie bij parlements- en presidentsverkiezingen in wit-rusland, en mijn frustratie over het gebrek aan veranderingen, ondanks alle pogingen van onze kant, is nog steeds heel groot.
enfin, j’ ai déjà présidé à plusieurs reprises la délégation chargée d’ observer les élections législatives et présidentielles au belarus, et j’ éprouve toujours une très grande frustration en constatant l’ absence de changement malgré tous les efforts que nous faisons.