Results for waarnemingsperiode translation from Dutch to French

waarnemingsperiode
période de référence

2° de waarnemingsperiode;
2° la période d'observation;

sinistraliteit per waarnemingsperiode
sur la base des primes perçues

de eerste waarnemingsperiode gaat in op 1 januari 2003.
la première période d'observation débute le 1er janvier 2003.

de vermindering vindt plaats één jaar na de waarnemingsperiode.
la réduction s'opère un an après la période d'observation.

een kortere waarnemingsperiode zou resulteren in nog lagere rendementscijfers.
sur une période d'observation plus courte, les rendements baisseraient encore.

waarnemingsperiode tussen 07 u. en 23 u. (plaatselijke tijd);
période d'observation comprise entre 07 h et 23 h (heures locales);

iv ) een feitelijke historische waarnemingsperiode van ten minste één jaar ;
iv ) période effective d' observation d' au moins un an ;

de waarnemingsperiode dient ten minste 15 en ten hoogste 30 jaar te bedragen.
la durée de la période d'observation doit être de 15 ans au moins et de 30 ans au plus.

lawaai waarbij de fluctuaties van het geluidsdrukniveau gedurende de waarnemingsperiode minder dan 5 db bedragen
bruit dont les variations de niveau de pression acoustique sont inférieures à 5 db pendant la durée d’observation.

er behoeft geen egalisatievoorziening te worden gevormd indien in de waarnemingsperiode geen verzekeringstechnisch verlies is opgetreden.
on peut renoncer à la consitution d'une réserve d'équilibrage lorsqu'aucune perte actuarielle n'a été enregistrée au cours de la période d'observation.

er is onderschade wanneer de schadequote van het balansjaar lager ligt dan de gemiddelde schadequote van de waarnemingsperiode.
il y a boni sur sinistres lorsque le taux de sinistres de l'exercice est inférieur au taux moyen de sinistres de la période d'observation.

de verzending vindt zo spoedig mogelijk plaats, maar uiterlijk zes maanden na het verstrijken van de waarnemingsperiode.
la transmission intervient le plus rapidement possible et au plus tard six mois après la fin de la période d'observation.

krachtens de definities kan de waarnemingsperiode korter zijn, indien de verstrekte gegevens betrekking hebben op twaalf maanden.
les définitions ont prévu que la période d'observation peut être inférieure si les données fournies correspondent à douze mois.

b) dient binnen 20 dagen na afloop van de waarnemingsperiode bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat een verslag in.
b) présente un rapport aux autorités compétentes de l'État membre concerné dans les vingt jours suivant l'expiration de la période d'observation.

het maximumnormbedrag is het zesvoud van de standaardafwijking van de schadequote in de waarnemingsperiode ten opzichte van de gemiddelde schadequote, vermenigvuldigd met de in het balansjaar verdiende premies.
le montant théorique maximal de la réserve est égal au sextuple de l'écart-type entre les taux de sinistres de la période d'observation et le taux moyen de sinistres multiplié par les primes acquises à l'exercice.

de resultaten worden verstrekt binnen vijf maanden vanaf het einde van de waarnemingsperiode voor gegevens met een kwartaalfrequentie, en binnen acht maanden voor gegevens met een jaarfrequentie.
la transmission des résultats s'effectue dans un délai de cinq mois à compter de la fin de la période d'observation pour les données dont la périodicité est trimestrielle et de huit mois pour les données dont la périodicité est annuelle.

3. de eerste waarnemingsperiode gaat in op 1 januari 2003. de verzending vindt zo spoedig mogelijk plaats, maar uiterlijk zes maanden na het verstrijken van de waarnemingsperiode.
3. la première période d'observation débute le 1er janvier 2003. la transmission intervient le plus rapidement possible et au plus tard six mois après la fin de la période d'observation.

een index van 3,00 betekent dat alle dieren binnen 24 uur zijn gestorven en een index van 0,00 geeft aan dat geen van de dieren gedurende de waarnemingsperiode van tien dagen klinische symptomen heeft vertoond.
un indice de 3,00 signifie que tous les oiseaux sont morts en vingt-quatre heures; un indice de 0,00, qu'aucun oiseau n'a présenté de signes cliniques au cours de la période d'observation de dix jours.

voor de vaststelling van de langlopende risicovrije basisrente moet dan de verwachte gemiddelde lange-termijninflatie van 3,6 % worden opgeteld bij de reële basisrente in de waarnemingsperiode.
pour évaluer le taux de base sans risque à long terme, on ajoute ensuite au "taux de base réel" à la date considérée l'évaluation des perspectives d'inflation moyenne à long terme, soit de 3,60 %..