Results for wandelingetje translation from Dutch to French

"gevaarlijk?" vroeg ned land; "en dat een wandelingetje naar een oesterbank!"
-- dangereux, répondit ned land, une simple excursion sur un banc d'huîtres ! »

ook moeten wij ons ervan bewust zijn dat er zoveel verschillende vormen van toerisme zijn, variërend van een volledig verzorgde reis van hier naar een ander werelddeel tot en met een wandelingetje door het stadspark.
nous devons également prendre conscience qu' il existe beaucoup de formes et de formules différentes pour le tourisme, depuis un voyage intercontinental entièrement organisé et réglé dans les moindres détails jusqu' à une simple promenade dans un parc, en ville.

het vrije verkeer van goederen, diensten, kapitaal en personen tussen uw staten en de europese unie invoeren en waarborgen, zal noch voor de ene zijde noch voor de andere zijde een wandelingetje zijn.
nous la reprendrons avec la déclaration de la commission.

als afscheid, waarde collega's, geef ik u de volgende overweging mee: ik ben er zeker van dat u, indien u ondanks het vele werk even de tijd hebt kunnen nemen om een wandelingetje te maken door deze prachtige stad, die ons zo gastvrij onthaalt, de eerste geuren van de ietwat vroegtijdige lente, symbool van nieuwe levenskracht, hebt kunnen opsnuiven, en de vele honderden knoppen hebt kunnen aanschouwen die op het punt staan uit hun voegen te barsten.
j' ajouterais, à l' heure de prendre congé, que vous aurez remarqué, pour peu que vous ayez pu- malgré tout le travail que nous avons- vous promener dans les rues de cette belle ville qui nous accueille, les signes du printemps, un peu prématuré, d' une revitalisation, et que vous aurez constaté que les arbres portent des centaines de bourgeons prêts à s' ouvrir.