Results for wandelroute translation from Dutch to French

wandelroute
itinéraire de randonnée

een wandelroute volgen
suivre un itinéraire de randonnée

2° vaste wandelroute :
2° itinéraire permanent :

voor meer dan tien dagen gemarkeerde wandelroute;
itinéraire balisé pour plus de dix jours;

om gemachtigd te worden dient een vaste wandelroute aan volgende voorwaarden te voldoen :
pour être autorisé, un itinéraire permanent doit satisfaire aux conditions suivantes :

het op regelmatige afstand plaatsen van tekens waarmee het tracé van een wandelroute aangegeven wordt.
pose, à intervalles réguliers, de signes indiquant le tracé d'un itinéraire de promenade.

in het kader van het project zijn verhalen verzameld, die verwerkt zijn in een wandelroute door het historische stadje gaschurn.
) les maisons walser sont des fortins de bois dotés d’un bardage extérieur contre les intempéries et d’un toit en bardeaux.

4° de kaart neemt elke vaste wandelroute in een register op in functie van de types betrokken gebruikers;
4° elle répertorie chaque itinéraire permanent en fonction des types d'usagers concernés;

het commissariaat-generaal voor toerisme levert voor elke vaste wandelroute, elke erkende wandelkaart of routebeschrijving een gewestelijk identificatienummer af.
le commissariat général au tourisme délivre, pour tout itinéraire permanent, toute carte de promenades reconnue et tout descriptif de promenade reconnu, un numéro régional d'identification.

1° de vaste wandelroute, de wandelkaart of routebeschrijving kan bijdragen tot de ontwikkeling van het toerisme in het waalse gewest;
1° l'itinéraire permanent, la carte de promenades ou le descriptif de promenade peut contribuer au développement du tourisme en région wallonne;

degene die op welke wijze ook kwaadwillig markeringen van een gemarkeerde wandelroute vernietigt, beschadigt of wegneemt, wordt gestraft met een geldboete van 1 tot 25 euro.
celui qui détruit, détériore ou enlève volontairement de quelque façon que ce soit des balises d'un itinéraire balisé sera puni d'une amende d'1 à 25 euros.

3° er dienen volledige richtingaanwijzende markeringstekens met minstens de door de regering omschreven inlichtingen aangebracht te worden op de voornaamste toegangspunten tot de vaste wandelroute;
3° des balises directionnelles complètes, indiquant au minimum les informations définies par le gouvernement, doivent être installées aux principaux points d'accès à l'itinéraire permanent;

2° er dienen een vertrekbord met minstens de door de regering omschreven inlichtingen en een eenvoudig richtingaanwijzend markeringsteken te worden aangebracht op het vertrekpunt van de vaste wandelroute;
2° un panneau de départ qui indique au minimum les informations définies par le gouvernement et une balise directionnelle simple doivent être installés au départ de l'itinéraire permanent;

deze straat is tot op heden een wandelroute gebleven, en loopt vanaf het paleis van diego columbus via de vroegere residentie van nicolás de ovando, om vervolgens de paseo del conde te kruisen in de richting van de kathedraa i .
aujourd'hui encore lieu de promenade, la rue des dames s'ouvre devant le palace de diego colón et traverse l'ancienne résidence de nicolás de ovando pour ensuite croiser le paseo del conde en direction de la cathédrale.

een afschrift ervan wordt in dezelfde termijn gericht aan de burgemeester van de gemeente waar de betrokken toeristische wandelroute gelegen is en, bij ter post aangetekend schrijven, aan diens beheerder en aan de vergunninghouder."
une copie en est adressée dans le même délai au bourgmestre de la commune où est situé l'itinéraire touristique concerné et, par lettre recommandée à la poste, à son gestionnaire et au titulaire de l'autorisation."

de goede vindbaarheid, met name door een betere bewegwijzering binnen de europese wijk en door een initiatief, samen met de belgische autoriteiten, van het type "europese wandelroute".
la facilité d’accès pour tout public, notamment en renforçant la signalisation au cœur du quartier européen et en concrétisant, avec le concours des autorités belges, une action du type de celle qui avait été initiée pour la mise en place du « sentier de l’europe ».

elke aanvraag tot het bekomen van een machtiging om een vaste wandelroute te markeren of een wandelkaart dan wel -beschrijving te laten erkennen dient bij ter post aangetekend schrijven met bericht van ontvangst te worden gericht aan het commissariaat-generaal voor toerisme.
toute demande tendant à obtenir une autorisation de baliser un itinéraire permanent ou la reconnaissance d'une carte de promenades ou d'un descriptif de promenade doit être introduite par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception adressée au commissariat général au tourisme.

degene die onrechtmatig gebruik maakt van het gewestelijk erkenningsteken, een vaste wandelroute markeert zonder machtiging of met behulp van tekens die niet overeenstemmen met de markeringen bedoeld in artikel 2 of een vaste wandelroute behoudt zonder machtiging of een wandelroute, aangegeven door tekens die niet overeenstemmen met de markeringen bedoeld in artikel 2, krijgt een administratieve geldboete die niet meer dan 10.000 euro mag bedragen.
celui qui utilise illicitement le signe régional de reconnaissance, procède au balisage d'un itinéraire permanent sans autorisation ou à l'aide de signes non conformes aux balises visées à l'article 2 ou maintient un itinéraire permanent sans autorisation ou indiqué par des signes non conformes aux balises visées à l'article 2 encourt une amende administrative dont le montant ne peut excéder 10.000 euros.