Results for want de barst kan snel een fractuur ... translation from Dutch to French

door de verdeling in hoofdstukken kan snel een bepaald onderwerp worden opgezocht.
la division en chapitres permet d'accéder rapidement au domaine souhaité.

door de verdeling in hoofdstukken kan snel een bepaald onder werp worden opgezocht.
la division en chapitres permet d'accéder rapidement au domaine souhaité.

een probleem in één land kan snel een probleem voor iedereen worden.
un problème touchant un pays peut ainsi rapidement devenir un problème pour tous les pays.

dankzij geautomatiseerde vertaling kan snel een oppervlakkig idee worden gegeven van de inhoud van een document dat in een andere taal is opgesteld.
la traduction automatisée permet d'accéder rapidement à une connaissance superficielle du contenu d'un document rédigé dans une autre langue.

hopelijk kan snel een redelijk compromis worden gevonden, afhankelijk van de uitkomst van de onderhandelingen met betrekking tot de richtlijn inzake nationale emissiemaxima.
espérons qu' un compromis valable sera bientôt trouvé concernant le résultat des négociations de conciliation sur les plafonds d' émissions nationaux.

hierover kan snel een overeenkomst worden bereikt zonder dat een internationale consensus nodig is. een dergelijke heffing zal er bovendien toe bijdragen dat er belangrijke vooruitgang wordt geboekt bij het doorberekenen van de milieukosten.
cela pourrait faire l' objet d' un accord en douceur sans consensus international et permettrait de faire des progrès importants vers l' internalisation des coûts environnementaux.

de centrale ligging heeft ongetwijfeld meegespeeld, want de universiteit is bijzonder snel een toonaangevende rol gaan spelen in het kader van erasmus. zij heeft dan ook een indrukwekkend aantal samenwerkingsakkoorden opgezet in tal van studierichtingen.
cette université a fait honneur à sa situation centrale en s'érigeant rapidement en pionnière du programme erasmus par son engagement dans une série impressionnante de pic répartis sur plusieurs disciplines.

•de raad moet inderdaad snel een besluit nemen, want de inzet van de europese regeringen en de gemeenschap als zodanig zal bepalend zijn voor de houding die de andere regeringen en met name de amerikaanse regering in dezen zullen aannemen.
les normes du traité et du droit dérivé ainsi que la jurisprudence, déjà ancienne, de la cour de justice de la communauté indiquent clairement que le droit communautaire est applicable aux joueurs professionnels de football qui en retirent une protection en toutes choses identique à celle des autres travailleurs.

hoewel dit aanvankelijk - ten minste bij een ligger-geen ernstig bezwaar zal lijken, toch is het vaak een nadeel ; door de barsten kan b.v. lucht toetreden, waardoor het staal aan corrosie wordt blootgesteld.
dans ces versions modernes de l'ouvrage du tonnelier, l'acier à pour unique tâche d'absorber les tensions exercées par le liquide sous pression.