Results for ware het niet dat de vergadering translation from Dutch to French

ik vetondeistel niet dat de
ce dra matique accident devrait inciter les gouvernements

dit betekent niet dat de r.
ceci ne signifie nullement que la pédagogie r.

ik vind echt niet dat de vergadering van haar voorrechten mag worden beroofd.
aglietta (v). — (it) monsieur le président, avant tout, j'ai eu l'impression que le gong annonçant le vote n'avait pas retenti.

ik wist het niet, dat hij daar was.
je ne savais pas qu'il était là.

ik neem het niet dat men mij uitfluit.
je ne permettrai pas qu'on me siffle.

hoe vaak gebeurt het niet dat men zich vergist?
il n'y a aucun doute sur le fait que l'union européenne qui se profile est une construction d'état.

ik betreur het niet dat de richtlijn geen betrekking heeft op financiële diensten.
je ne regrette pas que la directive ne traite pas des services financiers.

ik neem het niet dat mijn bedoelingen hier worden verdraaid.
je ne permettrai pas, ici, qu'on déforme ma pensée.

de commissie betwist bovendien niet dat de vergadering van schuldeisers heeft besloten om indosa in vereffening te stellen.
en outre, la commission ne conteste pas que l'assemblée des créanciers a décidé la mise en liquidation d'indosa.

klopt het niet dat er iets niet goed werkt in dit land?
n’ est-ce pas la preuve que quelque chose ne fonctionne pas correctement dans ce pays?

we zouden het gebied nauwelijks aandacht hebben gegeven ware het niet dat het een enclave in de europese unie gaat vormen.
cette région n' aurait probablement pas attiré notre attention si elle n' était pas destinée à devenir une enclave dans l' union européenne.

daarom zou men het einde van de vicieuze cirkel mogen verwachten, ware het niet dat de werkloosheid vooral de zwakste groe-
ils sont arrivés à 64 % en 1975)· mais les différences les plus importantes ne sont pas dues aux taux de base, souvent identiques ; mais aux heures supplémentaires, aux indemnités de travail continu et surtout à la classification et à la promotion.

het zou eigenlijk een heel amusant rover en reizigerspel zijn, ware het niet dat de inhoud waarom het gaat, zo bitter ernstig is.
elles ont eu l'avantage de jouer un rôle de fer de lance, elles ont servi de point de mire.

daarvoor volstaat het niet, dat de punten van vertrek en van aankomst van tevoren bekend zijn. blijkens de
il s'ensuit que les intéressés doivent être en mesure de connaître l'itinéraire emprunté et les points d'arrêt.

daarmee lijkt alles opgelost, ware het niet dat deze kwestie niet alleen juridisch, maar ook moreel van aard is.
parlement de surveiller ces élections.

deze nota's bewijzen niet dat de cembureauovereenkomst of het cembureau-beginsel datgene was wat tijdens de vergadering van 14 januari 1983 was aanvaard.
elle soutient que les agissements examinés lors des phases administratives et juridictionnelles ne constituent pas un tel comportement.

ik zou het daarbij willen laten, ware het niet dat ik toch nog een paar opmerkingen maak omdat het hier een belangrijke zaak betreft.
je voudrais en rester là, mais je ferai encore un certain nombre de remarques parce que le sujet est important.

de 7 waar het niet kan zijn: oostenrijk. denemarken.
les sept autres sont celles des pays suivants: autriche, danemark, finlande, irlande.

de europese unie zou inmiddels de vruchten moeten plukken van een markt die groter is dan die van de vs of china, ware het niet dat:
l'union européenne devrait maintenant bénéficier des avantages d'un marché qui est de plus grandes dimensions que ceux des États-unis ou de la chine, mais:

5.2.3 het opstellen van defensiecontracten zou geen al te groot probleem vormen, ware het niet dat er qua denkwijze en politieke aanpak grote verschillen tussen de lidstaten bestaan.
5.2.3 les difficultés majeures que représente l'élaboration de contrats de défense tiennent avant tout aux différences d'approche notables, tant philosophiques que politiques, entre les États membres.