Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze zuidelijke stad heeft warme kleuren, er klinkt flamencomuziek en overal ruikt het naar versgebakken brood en gegrilde vis.
dans cette ville du sud, les couleurs sont chaudes, on écoute du flamenco, ça sent bon le pain chaud et le poisson grillé et les températures torrides sont dictées par un soleil impitoyable.
de warme kleuren doen de ruimte trillen en suggereren beweging — de beweging van de tijd zelf, waarvan de voortgang hier zichtbaar is gemaakt.
les couleurs chaudes font vibrer l’espace et introduisent une impression de mouvement, celui même dutemps dont l’action est ici rendu visible.