Results for wat bleek translation from Dutch to French

misschien ziet de heer poettering daarom wat bleek, misschien komt dat door overwerk.
c' est peut-être pour cette raison que m. poettering paraît un peu pâle, c' est peut-être du surmenage.

ik heb dus gegokt en mijn dieren niet vetgemest met behulp van hormoneninjecties. wat bleek later?
l'adoption signifierait une réduction très importante du transport des animaux, notamment en provenance des pays-bas vers le sud.

de behandeling werd goed verdragen, wat bleek uit klinische laboratoriumtesten, vitale functies en ecg-intervalgegevens, waaronder qtc.
le traitement a été bien toléré comme cela a été montré par des analyses de laboratoire, l’évaluation des signes cliniques et des données ecg, dont l’espace qt.

de professor verliet eindelijk zijne hut, wel wat bleek en ontdaan, maar altijd vol geestdrift en met van genoegen stralende oogen.
le professeur sortit enfin de sa cabine, un peu pâle, un peu défait, mais toujours enthousiaste, et avec un regard de satisfaction dans les yeux.

in niet-klinische onderzoeken werd sapropterine primair gedistribueerd naar de nieren, bijnieren en lever, wat bleek uit het niveau van de totale en gereduceerde biopterineconcentraties.
lors des études non cliniques, la saproptérine s'est diffusée principalement dans les reins, les surrénales et le foie, d'après les concentrations de bioptérine totale et réduite.

over het geheel genomen is het te weinig en te laat, wat bleek uit de rozenrevolutie in georgië. daar werd de eu ingehaald door rusland en de vs, die beide een klassieke machtspolitiek voeren om hun eigen belangen te dienen.
dans l’ ensemble, ces efforts sont insuffisants et arrivent trop tard, comme nous l’ avons vu avec la révolution des roses en géorgie où l’ ue a été dépassée à la fois par la russie et les États-unis qui ont poursuivi des politiques de pouvoir classiques servant leurs propres intérêts.

tot slot, recentelijk was er de wil om alle openbare en privé-actoren te betrekken bij de promotie van brussel, wat bleek uit de beslissing van december 2000 om het tib en brussels congres te fuseren tot een enkel promotieorgaan dat voortaan bitc heet.
enfin, récemment, la volonté d'associer l'ensemble des acteurs publics et privés à la promotion de bruxelles s'est manifestée par la décision, prise en décembre 2000, de fusionner le tib et le brussels congres en un seul organe de promotion, appelé désormais le bitc.

(13) sommige partijen voerden aan dat bevroren zalm een ander product is dan verse zalm en niet onder de definitie van het betrokken product mocht vallen. een partij merkte op dat bevroren zalm onder een andere post van het douanetarief is ingedeeld en beweerde dat bevroren zalm bestemd is voor verwerkende bedrijven en rokerijen die daaraan ook de voorkeur geven, terwijl de consument de voorkeur geeft aan verse zalm. een andere partij stelde dat deze zalm niet geschikt was als grondstof voor zalmrokerijen. ook werd aangevoerd dat de verwerkende bedrijven voor verse en voor bevroren zalm andere apparatuur nodig hebben en dat er een aparte markt was voor verse zalm en voor bevroren zalm, wat bleek uit het gebrek aan overeenstemming tussen de prijzen van verse en bevroren zalm. er werden voorbeelden gegeven van kleinhandels-, verwerkers-en consumentenprofielen die om de ene bereiding vroegen en niet om de andere. een partij stelde dat de normale aanbiedingsvormen van bevroren zalm (gehele vis, filets enz.) anders waren dan voor verse zalm.
(13) certaines parties ont avancé que le saumon congelé était un produit différent du saumon frais et ne devait pas être inclus dans la définition du produit concerné. une partie a fait remarquer qu’il ne relevait pas de la même position tarifaire et a fait valoir qu'il était destiné à l’industrie de la transformation alimentaire et du fumage, dont il avait la préférence, alors que les consommateurs privilégiaient le saumon frais. une autre a affirmé qu’il ne convenait pas au fumage. il a aussi été avancé que les transformateurs ont besoin d’infrastructures différentes pour le saumon frais et le saumon congelé. par ailleurs, le marché du saumon frais serait totalement distinct de celui du saumon congelé, comme l’atteste l’absence de corrélation entre leurs prix, et des profils spécifiques de détaillants, de transformateurs et de consommateurs nécessitant une forme de saumon et non l’autre ont été donnés en exemple. une partie a déclaré que les présentations habituelles du saumon congelé (à savoir, poissons entiers, filets, etc.) étaient différentes de celles du saumon frais.