Results for wat er wel al verandert is dat translation from Dutch to French

het enige wat er verandert, is dat de zogenoemde aids-test positief wordt.
la seule chose qui se produit, c'est que le test vih devient positif.

het enige wat er gebeurt, is dat deze vastleggings-
ces crédits d'engagement seront tout simplement réinscrits dans les budgets des communautés pour les pro chaines années.

wat er moet gebeuren is dat mensen weer een toekomstperspectief krijgen.
il s' agit d' offrir à nouveau une perspective d' avenir aux populations.

wat er mis is in europa, is dat wij een leveringsprobleem hebben.
j’ espère qu’ ils le feront lors du sommet.

wat er wel moet gebeuren, is dat we de hulp bij de hongerlijdende bevolking van ethiopië krijgen.
ce qui importe le plus, ce sont les actions que nous menons en ce moment même pour aider ceux qui ont faim.

«wat er verandert,vervolgt jörgen holmquist, is dat de subsidieaanvraag vóóreind 2004 moet worden ingediend en goedgekeurd.
«ce qui change ici, poursuit jörgen holmquist, c'est que la demande d'aide financière doitêtre introduite et la décision d'octroi doit être prise avantfin 2004.

wat er in werkelijkheid gebeurt is dat de britse regering de boeken vervalst.
la vérité est que le gouvernement britannique arrange les comptes.

in de verenigde staten is er wel een gezamenlijk visabeleid en daar is dat ook mogelijk.
une telle politique existe pourtant aux États-unis et làbas, cela est possible.

wat er gebeurd is dat een pensioenfonds failliet ging door de sluiting van de spaanse grens.
millan. ­ (en) je pense qu'il est trompeur de parler de dérogations.

dat is niet nodig, maar wat er wel nodig is, is dat uclaf in de commissie zelf een zeer onafhankelijke positie krijgt.
ce n'est pas nécessaire, par contre, il est nécessaire que l'uclaf jouisse d'une position très indépendante au sein même de la commission.

neen, wat er is gebeurd, is dat de lidstaten ons hun plannen en hun projecten hebben doorgegeven.
cela n'est pas vrai. voici ce qui s'est passé : les etats membres nous ont transmis leurs plans et leurs projets.

als dit geen procedurekwestie is, dan weet ik niet wat er wel onder procedure valt.
si ce n'est pas une question de procédure, alors je ne sais pas ce que sont les procédures.

in vergelijking met het dieptepunt van eind 1999 is er wel al enige verbetering merkbaar.
ils présentent toutefois quelques signes d’amélioration par rapport à leur faible niveau de fin 1999.

"zeg mij toch eens, kapitein! wat er wel op uw onleesbaar papier stond?"
«capitaine, s’écria-t-il, me direz-vous enfin ce que contenait votre indéchiffrable document?»

ook wanneer er wel sprake is van bewaking, is er niet altijd schriftelijk bewijs van wat er is gedaan.
même lorsque le suivi a été effectué, il n'existe pas toujours d'informations probantes écrites permettant de savoir ce qui a été fait.

algemeen bestaat de indruk dat in het richtlijnvoorstel beter moet worden aangegeven wat er wel en wat er niet bedoeld wordt.
dans l'ensemble, les ministres ont estimé que la proposition de directive devait être clarifiée pour mieux faire savoir ce qu'elle couvre et ce qu'elle ne couvre pas.

een eerste vaststelling is dat er wel enige verwarring bestaat rond de verlofregeling.
cela implique évidemment que davantage de repas sont pris à la maison.

hoe het ook zij, mijnheer de voorzitter, wat er wel staat in het verslag van de commissie is dat er ernstige problemen bestaan wat betreft de controle op de verkoop, in het bijzonder op luchthavens en in vliegtuigen.
en tout cas, monsieur le président, ce que dit le rapport de la commission, c'est qu'il y a de sérieux problèmes de contrôle quant aux niveaux de vente, principalement dans les aéroports et dans les avions.

denkt u er wel over na wat er met de efficiëntie van de investeringen gebeuren zal?
c'est une première étape nécessaire. elle ne suffit toutefois pas.

nu zijn er wel al richtlijnen die aan deze vereisten tegemoetkomen. zo is er bijvoorbeeld de richtlijn inzake verkoop op afstand en de richtlijn inzake misbruik van bepaalde clausules alsook de richtlijn inzake verkoop aan de huisdeur.
en outre, m. ruberti, membre de la commission, et le secretary of education ont déjà contacté par écrit 600 universités américaines pour manifester leur intérêt, sans pour autant avoir consulté au préalable le parlement européen et cela bien que l'enveloppe financière n'ait pas encore été approuvée.