Results for we wijzen translation from Dutch to French

we wijzen met name op:
on notera en particulier:

we wijzen erop dat een cursus student geen kandidateksamen kan doen.
chaque étudiant dispose d'un tuteur lors de ces études (deux ou trois années au maximum).

we wijzen ook het unilaterale handelen van de verenigde staten af.
nous rejetons également l' approche unilatérale des États-unis.

als voorbeeld van categorie c. kunnen we wijzen op het grote levensmiddelenbedrijf f3.
comme exemple du groupe c, on peut prendre une grande entreprise alimentaire (f3).

we wijzen er nog eens op dat de uitkomst van het toetredingsproces van turkije niet vanzelf spreekt.
nous souhaitons insister sur le fait que le résultat de la procédure d’ adhésion de la turquie ne doit pas être joué d’ avance.

tenslotte moeten we wijzen op twee belangrijke resultaten die niet direct verband houden met het werk.
enfin, nous nous devons d'attirer l'attention sur deux résultats importants qui ne sont pas liés directement à la vie professionnelle.

ook kunnen we wijzen op het belang van een meer stelselmatige poging om vroegtijdig kanker te herkennen.
prévention, en diminuant la consommation de tabac, en promouvant une nourriture plus saine et en conseillant une moindre exposition au soleil.

we wijzen er op dat tot in 1980 ieder jaar 94 ton kwik en 200 ton cadmium in de rijn werden geloosd.
rappelons ici que, jusqu'en 1980, 94 tonnes de mercure et 200 tonnes de cadmium étaient déversées chaque année dans le rhin.

we wijzen aanvragers erop dat instellingen en afzonder­lijke personen in de eva­landen niet in aanmerking komen voor subsidies van lingua.
les candidats sont priés de noter que les établissements et les ressortissants des États de l'aele ne sont pas éligibles à l'aide financière au titre du programme lingua

we wijzen erop dat nog steeds twijfel bestaat over de houding van sommige lid-staten ten aanzien van dit protocol.
la commission n'est pas représentée pour le moment.

we wijzen iedere inmenging af in de beslissingen die worden genomen binnen het justitieel systeem van een lidstaat die als rechtsstaat is ingericht.
nous condamnons toute ingérence dans les décisions prises par les autorités judiciaires d' un État membre régi par l' État de droit.

we wijzen er ook op dat projecten als het lesotho water project dac de gemeenschap medefinanciert, op de tocht zou kunnen komen te staan.
ce n'est que trop souvent que l'on apprend que des désintoxiqués recommencent à se piquer ou à inhaler de la cocaïne.

in de eerste plaats moeten we wijzen op het gebrek aan gegevens die het mogelijk maken de problemen rond hun integratie kwantitatief en kwalitatief te meten.
1) l'enseignement pre-elementaire - soit l'ecole maternelle -qui accueille les jeunes à partir de 2,3,4,5 ans.

in dit verband kunnen we wijzen op de samenwerking met directoraat­generaal v van de commissie van de eg dat voor­stellen doet en onderzoek pleegt op het ge­bied van de beroepsopleiding in europa.
■ débats sur des sujets d'intérêt pour les jeunes au cours desquels sont présentés diverses personnalités locales;

ten slotte moeten we wijzen op de noodzaak maat regelen te nemen ter bescherming van het milieu om de inheemse bevolking in de oerwoudgebieden die door speculaties met vernietiging wordt bedreigd.
la commission politique a adopté à l'unanimité la proposition de résolution.

alvorens de specifieke problemen voor de werking van de interne markt te behandelen, moeten we wijzen op het algemeen onderscheid tussen problemen voortvloeiend uit dwingende rechtsregels en uit suppletieve rechtsregels.
avant d'aborder les problèmes spécifiques qui concernent le fonctionnement du marché intérieur, il importe d'évoquer la distinction générale entre les problèmes qui découlent de règles impératives et ceux qui résultent de règles non-impératives.

niet dat de commissie dat wil, maar we wijzen erop dat als men zijn verantwoordelijkheid niet draagt en geen aanvullende begroting aanneemt, men de gemeenschap en zichzelf als begrotingsautoriteit in een lastig parket brengt.
toutefois, cette proposition n'émane pas de la commission car celleci ne souhaite pas en arriver à une telle situation.

we wijzen erop dat aan de informatiemaatschappij ook aandacht wordt besteed in andere com munautaire programma's en beleidsonderdelen (zie de desbetreffende delen van deze gids).
il convient de noter que la société de l'information est en partie couverte par d'autres programmes et politiques communautaires (voir les parties correspondantes).

bovendien moeten we wijzen op de inspanningen die uruguay samen met andere landen uit het zuidelijk deel van zuid-amerika leveren voor de totstandbrenging van mercosur, met als doel geleidelijke opheffing van de douanetarieven eind 1995.
troisièmement: la commission approuve l'exigence que le parlement soit informé en ce qui concerne l'application de ces interventions de soutien de l'ajustement structurel.

we wijzen er ook nogmaals met nadruk op dat coördinators er op toe dienen te zien dat alle instellingen betrokken bij isp­aanvragen op de daartoe geëigende wijze hun medewerking toezeggen (zie rubriek v.).
nous répétons également que les coordonnateurs doivent s'assurer que toutes les demandes de pic soient justifiées par une lettre d'intention (cf. section v).