Results for we zijn in de problement geraakt translation from Dutch to French

uiteindelijk zijn we dus in de plenaire vergadering geraakt.
finalement, le rapport est arrivé en séance plénière.

we zijn in de beslissende fase gekomen.
il entre dans une phase décisive.

we zijn in parijs geweest.
nous avons été à paris.

de aardgasmarkt in de gemeenschap geraakt stilaan volgroeid.
le marchö des öquipements ölectriquescompte un grand nombre de fournisseurs,parmi lesquels on trouve quelques entreprises dominantes.

we zijn in de meest letterlijke zin bloedbroeders en bloedzusters.
nous sommes, au sens littéral du terme, frères et surs de sang.

we zijn in ideologisch opzicht neutraal.
pourquoi ne pas le faire avec les avions?

de toetredingsonderhandelingen met kroatië zijn in 2008 in een stroomversnelling geraakt en een
ainsi, en 2008, le rythme des négociations avec la croatie s'est intensifié et est entré dans une phase

maar we zijn in deze laatste de cennia van onze eeuw onvoorzichtig geweest.
montesquieu a écrit : « lorsque l'économie est au pinacle, c'est l'etat qui est bafoué».

we zijn in 1995 begonnen met het aantreden van de commissie-santer.
nous avons commencé en 1995, avec l' entrée en scène de la commission santer.

we zijn in het algemeen tevreden met dit verslag.
d’ une manière générale, nous saluons ce rapport.

we zijn in de europese unie tot de conclusie gekomen dat de doodstraf barbaars is.
l' union européenne est arrivée à la conclusion que la peine de mort est un acte de barbarie.

mijnheer de voorzitter, we zijn in de begrotingscommissie twee jaar met dit verslag bezig geweest.
monsieur le président, la commission responsable a discuté de ce rapport pendant deux ans.

dit zou een welkome ontwikkeling zijn in een regio waarin verschillende industriële sectoren de afgelopen jaren in verval zijn geraakt.
cette évolution est bienvenue dans une région qui a connu ces dernières années un déclin dans plusieurs secteurs industriels.

we zijn in elk geval niet meer in staat om de werkelijke impact van onze uitgaven te beoordelen.
dury (s), par écrit. — nous votons cette résolution parce qu'elle nous paraît équilibrée.

in 2000 zijn in de europese unie bij verkeersongelukken meer dan 40 000 mensen omhet leven gekomen en meer dan 1,7 miljoengewond geraakt.
le quatrième domaine évoqué dans la directive concerne les enquêtes relatives aux accidents et aux incidents.

maar ja, we zijn er nu inmiddels aan gewend geraakt dat er in maart nog geen prijzen vastgesteld zijn.
on se rend compte maintenant des conséquences de ces décisions.

de scheepswerven zijn in verval geraakt, alhoewel grieken land het land met de grootste handelsvloot van de gemeenschap is.
a un moment où les tarifs douaniers de la communauté sont plus bas que partout ailleurs dans le monde et où les pays tiers recourent à un protectionnisme marqué et à une exploitation sauvage de leur main d'oeuvre, on demande à la communauté d'accepter d'autres concessions commerciales.

we zijn in de commissie begonnen met de werkzaamheden, maar die kunnen we voor de tweede vergadering in mei nog niet afronden.
nous avons entamé nos travaux au sein de la commission, mais nous n'aurons pas terminé pour la session ii de mai.

we zijn in bulgarije geweest en ook in roemenië en in beide landen is veel vooruitgang zichtbaar.
nous nous sommes rendus en bulgarie et en roumanie et nous avons remarqué que de nombreux progrès avaient été réalisés dans les deux pays.

we hebben negen fracties, maar we zijn in de eerste plaats als parlementsleden allen gelijk. ik vind dat de gevolgde procedure om hier te
nous prévoyons d'élaborer, avant la fin de l'année, une nouvelle politique à l'égard des pays d'asie.