Results for wederopbouwwerkzaamheden translation from Dutch to French

vrouwen moeten volledig deelnemen aan alle vredesonderhandelingen, wederopbouwwerkzaamheden en vredesmissies.
dans les rares cas où les femmes ont participé aux négociations de paix formelles, cela s' est avéré un succès, par exemple en afrique du sud, au guatemala et au cambodge.

het stelt voor om toe te staan dat veelvuldiger gebruik wordt gemaakt van het solidariteitsfonds voor wederopbouwwerkzaamheden.
les mesures mises en oeuvre devraient être fondées sur le principe de durabilité et par conséquent il ne faudrait procéder à des travaux provisoires qu'en cas de nécessité technique;

bij herstel- en wederopbouwwerkzaamheden moeten de historische en architectonische kenmerken en stijlsoorten van de beschadigde gebouwen in
c'est là la seule façon d'accélérer la reconstruction;

het is van mening dat het uitvoeren van een risicoanalyse als voorwaarde moet worden gesteld om in aanmerking te komen voor financiële steun voor wederopbouwwerkzaamheden.
2.19 estime que le patrimoine culturel, qu'il s'agisse de monuments d'une valeur architecturale eminente ou de complexes historiques mineurs, requiert une approche spécifique.

zowel op nationaal als internationaal niveau moet prioriteit worden gegeven aan de noodzakelijke middelen om mensen in nood te helpen en de wederopbouwwerkzaamheden te steunen.
les ressources nécessaires doivent devenir la priorité absolue, au niveau à la fois national et international, afin de venir en aide aux personnes qui se trouvent dans le besoin et de soutenir le travail de reconstruction.

nu de wederopbouwwerkzaamheden in het voormalig joegoslavië toenemen zou de binnenlandse verkoop kunnen stijgen en de kroatische export zich op de markten in dit gebied kunnen concentreren.
en outre, les activités croissantes liées à la reconstruction de l'ancienne yougoslavie devraient contribuer à augmenter les ventes intérieures et à concentrer les exportations croates sur les marchés de la région.

— het op gang brengen van herstel- en wederopbouwwerkzaamheden — met name infrastructuur en materieel — op korte termijn;
— réaliser des travaux rapides de réhabilitation et de reconstruction, notamment d’infrastructures et d’équipements,

in 2002 werd 23,5 miljoen euro vastgelegd ten behoeve van het mechanisme vooreen snelle reactie, dat als allerbelangrijkste taak de tweede fase van de stabiliseringin afghanistan en de wederopbouwwerkzaamheden in de palestijnse gebiedenheeft.
résumé en afghanistan et à poursuivre les efforts de reconstruction dans les territoires palestiniens.

15,8 miljoen ecu werd in de vorm van een globale lening verstrekt voor de financiering van investeringen van kleine en middelgrote omvang en 10,6 miljoen ecu voor wederopbouwwerkzaamheden in de door de aardbeving van 1986 getroffen regio kalamata.
15,8 millions d'écus ont été prêtés sous forme de prêt global pour le financement d'investisse­ments de petite et moyenne dimension et 10,6 millions d'écus pour des travaux de reconstruction dans la région de kalamata sinistrée par le tremblement de terre de 1986.

de spw en de acties die opgenomen worden in het kader van deze programma's moeten op korte tijd uitgevoerd kunnen worden en mogen maximaal één jaar duren voor de invoer en twee jaar voor de wederopbouwwerkzaamheden en de activiteiten op sociaal gebied.
les par et les actions qui s'insèrent dans le cadre de ces programmes devront être réalisables rapidement et s'inscrire dans une durée maximale de une année pour les importations et de deux années pour les travaux de reconstruction et les activités à caractère social.

er wordt geen belangrijke stijging van de export naar de gemeenschap verwacht en eventuele prijsonderbieding zou een beperkt effect hebben op prijsdepressie of het voorkomen van prijsstijgingen voor de communautaire producenten. nu de wederopbouwwerkzaamheden in het voormalig joegoslavië toenemen zou de binnenlandse verkoop kunnen stijgen en de kroatische export zich op de markten in dit gebied kunnen concentreren.
aucune augmentation notable du volume des exportations vers la communauté n'est prévisible et toute sous-cotation ne devrait que faiblement influencer la dépression ou le blocage des prix des producteurs communautaires. en outre, les activités croissantes liées à la reconstruction de l'ancienne yougoslavie devraient contribuer à augmenter les ventes intérieures et à concentrer les exportations croates sur les marchés de la région.

de europese unie heeft zich aanzienlijk ingespannen op het gebied van de humanitaire hulpverlening en heeft de nodige politieke en diplomatieke stappen ondernomen om de wederopbouw van het land in gang te zetten; dit heeft zij gedaan door internationale waarnemers te sturen en technische bijstand te leveren ter ondersteuning van de eerste wederopbouwwerkzaamheden. zaamheden.
en ma qualité de rapporteur de la révision à mi-parcours de la quatrième convention de lomé et rapporteur suppléant, j'aime rais féliciter m. baldini pour son excellent rapport. il a couvert

de commissie merkt op dat de wederopbouwwerkzaamheden zijn uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de raad en dat de verleende steun, in de vorm van een rentesubsidie van drie procentpunten per jaar voor een duur van ten hoogste twaalf jaar. op de door de europese investeringsbank verstrekte leningen voor een maximaal bedrag van 15.85 miljoen ecu, door de verlichting van de begrotingsmoeilijkheden heeft bijgedragen tot een spoedig herstel van de nor male levensomstandigheden op het eiland.
la com mission relève que les travaux de reconstruction ont été exécutés de manière conforme aux dispositions de la décision du conseil et que l'aide apportée, qui a pris la forme d'une bonification de trois points de pourcentage par an, d'une durée ne dépassant pas douze ans sur des prêts d'un montant maximal de 15,85 millions d'écus accordés par la banque euro péenne d'investissement, a contribué, en atténuant les difficultés budgétaires, au rétablissement rapide de conditions de vie normales sur l'île.