Results for wederzijdse betrokkenheid translation from Dutch to French

wederzijdse bijstand
assistance mutuelle

wederzijdse erkenning.
la reconnaissance mutuelle.

wederzijdse-erkenningsclausule
clause de reconnaissance mutuelle

het succes hangt samen met gedeelde verantwoordelijkheid en wederzijdse betrokkenheid.
le succès dépendra de responsabilités etd’une appropriation partagées.

het gevoel van medeverantwoordelijkheid en wederzijdse betrokkenheid van zowel de lidstaten als het maatschappelijk middenveld bij de bescherming van het asielrecht bevorderen.
de développer le sens de la coresponsabilité et de l'engagement mutuel, tant des etats membres que de la société civile, dans la défense du droit d'asile.

te zorgen voor de wederzijdse informatie van de betrokken diensten;
d'assurer l'information réciproque des services concernés;

wat zijn de wederzijdse bijdragen die de betrokken instellingen moeten leveren?
quelles sont les prestations réciproques des établissements concernés ?

op een transparante wijze doelstellingen kunnen formuleren effectief kunnen organiseren helder en open kunnen communiceren wederzijdse betrokkenheid en vertrouwen creëren samen evolueren en verder leren.
pouvoir formuler des objectifs de manière transparente capacité d'organisation effective pouvoir communiquer clairement et ouvertement savoir impliquer ses collaborateurs et instaurer un climat de confiance pouvoir évoluer ensemble et approfondir ses connaissances.

deze betrokkenheid biedt wederzijdse voordelen en blijft niet beperkt tot enkel de handel.
cet engagement bénéficiera aux deux parties et ne se limite pas uniquement aux questions ayant trait au commerce.

bij wederzijdse bijstand in het kader van de dienstenrichtlijn zijn zeer veel bevoegde autoriteiten betrokken.
l'assistance mutuelle au titre de la directive sur les services fera intervenir un grand nombre d'autorités compétentes.

deze wederzijdse betrokkenheid bij nucleaire kwesties blijkt ook uit het feit dat de door de iaea uitgewerkte aanbevelingen, regelingen, verdragen en overeenkomsten de relevante beleidslijnen als ontwikkeld door de gemeenschap ondersteunen.
cette complémentarité dans le dossier du nucléaire se traduit également par le fait que les recommandations, traités, conventions et accords élaborés par l’aiea concourent aux politiques correspondantes de la communauté.

aanvankelijk waren de nationale leden van eurojust betrokken bij de uitvoering vande verzoeken om wederzijdse rechtshulp.
les représentants nationaux d’eurojust ont été impliqués, d’entrée de jeu, pourfaciliter l’exécution des demandes d’entraide judiciaire.

de transnationale samenwerking bevorderen en de wederzijdse kennis en het wederzijdse vertrouwen tussen alle betrokken belanghebbenden ontwikkelen;
promotion de la coopération transnationale et renforcement de la connaissance réciproque et de la confiance mutuelle parmi les parties prenantes concernées;

de betrokkenheid van de eu bij het prima-initiatief kan leiden tot een grotere zichtbaarheid en mondiale verantwoordelijkheid van de eu, in dezelfde geest als het eu-nabuurschapsbeleid dat differentiatie en een grotere wederzijdse betrokkenheid met nabuurschapspartners aanmoedigt.
l’intervention de l’ue dans le cadre de prima est également de nature à renforcer la visibilité et la responsabilité mondiale de l’europe, dans l’esprit de la politique européenne de voisinage, qui encourage la différenciation et une appropriation mutuelle renforcée avec les partenaires du voisinage.

gevallen van inbreuk ten aanzien van de wederzijdse erkenning - meest betrokken bedrijfstakken (1996-1998)
les cas d'infraction à la reconnaissance mutuelle - secteurs les plus concernés (1996-1998)

rapporterende lidstaat was denemarken en de lidstaten die een aanvraag voor wederzijdse erkenning hebben ontvangen (betrokken lidstaten) waren:
l’ État membre de référence était le danemark et les États membres concernés étaient:

in dat proces van wederzijdse betrokkenheid is het goed over de grenzen van het eigen land heen te kijken om te zien hoe in andere landen soortgelijke problemen worden opge­lost. dat „kijken bij de buren" kan er uiteraard niet op zijn gericht om alles precies te doen zoals zij het doen.
sont différents de ce point de vue les rôles respectifs de la loi et de la politique contractuelle, l'intervention de l'etat qui peut être ou non considérée comme l'élément moteur du développement de la formation professionnelle, les mécanismes d'incitation juridiques ou financiers, la place faite, dans l'entreprise et en dehors d'elle, au dialogue social comme moyen de faire progresser la réflexion et d'enrichir l'action.

ik vraag van de europese commissie en van de commissaris nadrukkelijk de garantie dat dit voorzichtig wordt uitgevoerd en dat de overeenkomst van cotonou het raamwerk zal blijven bij het gebudgetteerde eof, zodat wij de voordelen van het huidige systeem, zoals wederzijdse betrokkenheid van de acs-landen en europa en de meerjarenprogrammering van de begroting niet verliezen.
je demande expressément l’ assurance de la commission européenne et de la commissaire que ces changements seront opérés avec soin et que l’ accord de cotonou restera le cadre du fed budgétisé, de telle sorte que nous ne perdions pas les atouts du système actuel, tels que l’ implication réciproque des pays acp et de l’ europe et la programmation pluriannuelle du budget.

wederzijds garantiedeposito
dépôt de garantie à caractère mutuel