From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarom is het zo jammer dat het plezier van de internationale wedstrijdsport de laatste tijd zo zwaar door zinloos geweld wordt bedorven.
c'est pourquoi, il est d'autant plus navrant que le plaisir que procure le sport international de compétition ait récemment été profondément affecté par des actes de violence.
(10) de opleiding van jonge sporters mag niet in het gedrang komen ten gevolge van hun deelname aan wedstrijdsport.
(10) l'éducation des jeunes sportifs et des jeunes sportives ne devrait pas pâtir de leur engagement dans le sport de compétition.
aan de andere kant moeten wij niet uit het oog verliezen dat er de laatste tijd steeds meer controles binnen maar vooral ook buiten de wedstrijdsport worden verricht, waardoor er natuurlijk ook meer gevallen van doping worden ontdekt.
d' autre part, nous devons signaler que le nombre de contrôles s' est accru ces dernières années, que beaucoup se font hors compétition et cela contribue, logiquement, à la mise en lumière de nouveaux cas de dopage.
wij mogen niet vergeten dat sport niet alleen wedstrijdsport, topprestaties of wereldrecords inhoudt, maar dat sport en beweging voor de meeste mensen middelen zijn voor een gezond en evenwichtig leven in een steeds veeleisender en gehaaste samenleving.
nous devrions nous rappeler que le sport, ce n' est pas uniquement la compétition, les performances et les records du monde. le sport et l' activité physique constituent, pour la majeure partie des personnes, des moyens de mener une vie saine et équilibrée dans une société de plus en plus exigeante et stressante.
de financiering van sport en van sportbeoefening op verschillende niveaus, met name topsport en beroepssport, evenals de druk en invloed van televisie en commerciële partners op de organisatie van wedstrijdsport vragen om financiële en economische strategieën die niets meer met louter sportieve doelstellingen te maken hebben.
le financement du sport et de ses divers niveaux de pratiques, et plus spécifiquement celui de l'élite et du secteur professionnel ainsi que la pression et l'influence de la télévision et des partenaires commerciaux sur la gestion de la compétition, imposent des stratégies budgétaires et économiques qui ne relèvent plus de la simple logique sportive.
de vooroordelen tegenover vrouwen in de sport waarop in dit verslag wordt ingegaan zijn er een sprekend bewijs van dat de bewustwording van het volk voor het sociaal-culturele feit dat die vrouwen eeuwen lang van de wedstrijdsport en de lichaamsoefening verwijders zijn gehouden, net zoals zij tot eind vorige
les jeunes générations devraient pouvoir faire pareillement l'apprentissage des facultés que le sport vous apporte pour la vie, et cela justement parce que le sport est une expérience de vécu qui contribue à la maîtrise de la vie.
wat die wedstrijdsport betreft: in de algarve wordt- om maar eens een voorbeeld te nomen- elk jaar één van de voorronden van het formule 1-wereldkampioenschap voor speedboten georganiseerd.
concernant la compétition, je citerai simplement comme exemple l' organisation, en algarve, d' une des manches du championnat du monde de formule 1 motonautique, qui attire chaque année des milliers de touristes nationaux et internationaux vers cette région.
2.5 sportbonden krijgen meer en meer te maken met economische vraagstukken; zij zijn uitgegroeid tot dienstverlenende bedrijven en, in bepaalde disciplines van topsport en wedstrijdsport, hebben zij zich ontpopt tot echte, aan marktwetten onderhevige ondernemingen.
2.5 les fédérations sportives sont de plus en plus confrontées à des questions économiques; elles ont évolué vers une fonction d'entreprise de services dans le domaine sportif ou sont même devenues, dans certains domaines du sport de haut niveau et de compétition, des entreprises soumises aux lois du marché.