Results for weelderige mangrovebossen translation from Dutch to French

de landbouwbegroting is geen zelfbedieningswinkel en ook geen weelderige melkkoe.
le budget agricole n' est ni un self-service, ni une généreuse vache à lait.

opatija is de parel van de rivièra, een streek met een weelderige, subtropische vegetatie.
opatija est la perle de la riviera, une région dotée d'une végétation subtropicale luxuriante.

daar was wim , die lange vent met zijn weelderige bos haar , en jij , de opperste elegantie zelf .
lui grand , élancé avec sa magnifique chevelure . vous , gretta , d' une élégance suprême .

boven ile haven bevinden zich luxueuze villa's, omgeven door een weelderige vegetatie en slingerende weggetjes.
de magnifiques villas entourées d'une végétation luxuriante surplombent le port. on y accède par de petites routes sinueuses.

adieu, oude exponenten van een grootse, magische, trotse, weelderige, nu ontkrachte westelijke cultuur!
les apparences étaient sauves, mais le tour était joué !

in skyddsängeln, daarentegen, accentueert een weelderige regie de malaise en de neuroses van de familie van een zweeds minister die geconfronteerd wordt met de studentenopstanden.
dans skyddsängeln, au contraire, une mise en scène somptueuse accentue le malaise et les névroses de la famille d'un ministre suédois, confrontée aux émeutes d'étudiants.

koraalriffen en mangrovebossen zijn niet alleen opslagplaatsen van koolstof en een bron van biodiversiteit; ze beschermen kustgebieden tegen overstromingen en verkleinen daardoor de kans op rampen.
les récifs coralliens et les mangroves ne sont pas seulement des réservoirs de carbone et de biodiversité, ils protègent également les régions côtières contre les inondations et réduisent donc le risque de catastrophes.

andere diverse ecosystemen, zoals wetlands en drylands, eilanden, gematigde bossen, mangrovebossen en koraalriffen, gaan er in vergelijkbare mate op achteruit.
d'autres écosystèmes, tels que les zones humides, les terres arides, les îles, les forêts tempérées, les mangroves et les récifs coralliens, subissent des pertes proportionnelles.

van een bescheiden alfalfa-veld in 1981 is les embruns, gecreëerd door gisèle en pierrick le guennou, uitgegroeid tot een prachtig park van 5 hectare vol weelderige en gevarieerde vegetatie.
d’un modeste champ de luzerne en 1981 , les embruns crée par gisèle et pierrick le guennou est devenu un magnifique parc de 5 hectares paré d’une végétation abondante et diversifiée .

van een bescheiden alfalfa-veld in 1981 is les embruns, gecreëerd door gisèle en pierrick le guennou, uitgegroeid tot een prachtig park van 5 hectare met een weelderige en gevarieerde vegetatie.
d’un modeste champ de luzerne en 1981 , les embruns crée par gisèle et pierrick le guennou est devenu un magnifique parc de 5 hectares paré d’une végétation abondante et diversifiée .

de rhesusaap en de beermakaak leven in warm-gematigde klimaten, terwijl de java-aap een exclusief tropische soort is die bij voorkeur vertoeft in mangrovebossen en vaak in het water foerageert.
deux espèces, le macaque rhésus et le macaque ours, vivent dans des climats chauds à tempérés, tandis que le macaque à longue queue est une espèce exclusivement tropicale qui aime les marais de la mangrove et cherche souvent sa nourriture dans l'eau.

het was een hoek van het weelderige normandië in het zilverland neergesmeten, en onder iedere andere omstandigheid zou het oog eens reizigers getroffen geweest zijn door dien plotselingen overgang uit de woestijn in de oasis, van de besneeuwde bergtoppen in de groene weiden, van den winter in den zomer.
c’était un coin de l’opulente normandie jeté dans les régions platéennes, et, en toute autre circonstance, l’oeil d’un voyageur eût été frappé de cette transition subite du désert à l’oasis, des cimes neigeuses aux prairies verdoyantes, de l’hiver à l’été.

bovendien bestaan er meer schaduwproblemen als gevolg van de grote bladdichtheid en weelderigheid van de vegetatie en meer cryptogame ziekten met als gevolg een minder goede kwaliteit.
il y aura en outre davantage de problèmes d'ombre en raison de la densité foliaire et de la frondaison de la végétation et davantage de maladies cryptogamiques, donnant lieu à une perte de qualité.