Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
netto winst
bénéfice net
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de aldus te verdelen totale netto winst van de visserijonderneming wordt vastgesteld naar nederlandse maatstaven.
le bénéfice net total de l'entreprise de pêche devant être ainsi réparti, est fixé selon des critères néerlandais.
de raad van bestuur heeft besloten voor het jaar 2002 geen netto winst over te dragen naar het algemeen reservefonds.
le conseil des gouverneurs a décidé de ne pas effectuer de transfert du bénéfice net au fonds de réserve générale pour l'exercice clos le 31 décembre 2002.
dus was de netto winst aan beschikbaar arbeidsvolume veel kleiner dan de cijfers over werkzame personen zouden doen vermoeden.
en conséquence, l'augmentation nette du volume d'emplois disponibles a été bien inférieure à ce que les chiffres des effectifs employés dans les services laissent sous-entendre.
de resterende netto winst wordt onder de nationale centrale banken van het eurogebied verdeeld naar rato van hun gestorte aandelen.
le solde est distribué aux bcn de la zone euro proportionnellement aux parts qu’elles ont libérées.
( b ) de resterende netto winst wordt onder de aandeelhouders van de ecb verdeeld naar rato van hun gestorte aandelen .
( b ) le bénéfice net restant est distribué aux actionnaires de la bce proportionnellement aux parts qu' ils ont libérées .
de resterende netto winst wordt naar rato van hun gestorte aandelen in het kapitaal van de ecb onder de nationale centrale banken van het eurogebied verdeeld.
le solde est distribué aux bcn de la zone euro proportionnellement aux parts qu’elles ont libérées.
het eerste kan niet al leen worden gebruikt om de netto winst uit uitkeringen aan mensen die hoger op de inkomensladder staan, te verdelen onder mensen die lager
en autriche, les allocationsdépendance (bundespflegegeldgesetzt), gérées par les régions mais financées par la fiscalité générale, existent depuis 1993 pour les personnes qui ont besoin de soins pendant au moins 50 heures par mois: leur montant varie selon le volume de soins jugé nécessaire après examen medical.
jaarlijks wordt van de netto-winst vermeld in de jaarrekening een bedrag van 5 % voorafgenomen tot vorming van een wettelijke reserve;
sur le bénéfice net mentionné dans les comptes annuels, il est prélevé annuellement un montant de 5 % pour la constitution d'une réserve légale;
de raad van bestuur heeft vandaag besloten dat de netto winst van de ecb ten bedrage van 1.220 miljoen, als volgt dient te worden toegedeeld:
lors de sa réunion du 20 mars 2003, le conseil des gouverneurs a décidé que le bénéfice net de la bce, d'un montant de 1 220 millions d'euros, serait affecté de la façon suivante:
onverminderd artikel 7 van de onderhavige statuten en na de afneming bedoeld in artikel 616 van het wetboek van vennootschappen, stelt de algemene vergadering de verdeling van de netto winst van elk boekjaar vast.
sans préjudice de l'article 7 et après le prélèvement visé à l'article 616 du code des sociétés, l'assemblée générale fixe la répartition du bénéfice net de chaque exercice.
als gevolg van de overdracht naar de risicovoorziening bedroeg de netto winst van de ecb voor 2011 €728 miljoen (2010: €171 miljoen).
À la suite de ce transfert à la provision pour risques, le bénéfice net de la bce pour 2011 ressort à 728 millions d’euros, contre 171 millions en 2010.
eenzelfde bedrag is opzijgezet in een voorziening tegen wisselkoers-, rente- en goudprijsrisico’s, hetgeen resulteert in een gerapporteerde netto winst van precies nul.
une provision d’un montant équivalent a été constituée pour les risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, ce qui ramène le bénéfice net déclaré à très exactement zéro.
de diverse trends in de werkgelegenheid in het algemeen, waaronder enig banenverlies, verschuivingen in de richting van alternatieve banen en de totstandkoming van nieuwe banen, duidt in het algemeen op een netto winst en groei van de werkgelegenheid.
les évolutions diverses dans l'emploi total, y compris des pertes d'emploi, des changements vers d'autres emplois et la création de nouveaux emplois, se traduisent par un gain net et une croissance de l'emploi.
het samengaan van elf munten in één enkele drukt zwaar op de netto winst; vanuit het oogpunt van de werkgelegenheid lijdt het geen twijfel dat een daling van aantal en omvang van deze transacties op de korte termijn gepaard gaat met een kleinere behoefte aan human resources.
la convergence de onze monnaies vers une monnaie unique pèse lourdement sur les bénéfices nets; du point de vue de l'emploi, il n'est pas douteux qu'une diminution du nombre et du volume des opérations s'accompagne d'une baisse des besoins en ressources humaines.